العودة إلى المدونة

المعرض / P2 · CineX

ماذا يحدث للترجمات الفرعية بعد التحويل: النصية وASS وPGS كلٌّ بحاله

لا يُقال عن الترجمات الفرعية في CineX بعد التحويل إنها «بقيت» كلها أو «ضاعت» كلها، بل الأمر يعتمد على أيّ ترجمة هي: فالنصية مثل SRT وASS تُحوَّل إلى ترجمات مضمّنة في MP4، وما في ASS من موضع وألوان يتنزّل إلى نصّ مجرّد؛ أما ترجمات Blu-ray المحفوظة كصور (PGS) فتُمرَّر على تعريف الحروف فتصير مسار ترجمة يمكن تغيير حجم خطّه ولونه، غير أن التعريف قد يُخطئ.

ولا يتناول هذا المقال إلا الترجمات الموجودة في الملف نفسه، لا توليد الترجمة ولا ترجمتها ولا إلحاق فيديو بترجمة من خارجه. وحدّ آخر يجب بيانه مقدمًا: لا يستورد CineX ملف ترجمة خارجيًا، ولا يُخرج الترجمة في ملف مستقل. ومن يعتمد على الترجمات اعتمادًا كبيرًا في مشاهدة الفيديو— وخصوصًا على PGS أو على تنسيق ASS— فخير له أن يتحقق من نوع الترجمة قبل التحويل.

1. نتيجة الترجمة بعد التحويل تنقسم نوعَين

وأيسر ما تحكم به ليس اسم الفيديو MKV أو MP4 أو AVI أو TS، بل هل في مسار الترجمة «نصّ» أم «صور». فالنصية تدخل MP4 الخارج، أما الصور فلا تدخله كما هي: يعرّف CineX ما فيها حروفًا أولًا، فما يرجع من هذا الصنف مسار ترجمة نصّي— وسلك طريقًا غير طريق النصية من الأصل.

قاعدة CineX في الترجمات تختصر في جملة: النصية يبقى محتواها وينخفض تنسيق ASS؛ والصور تُعرَّف حروفًا أولًا ثم تُحمَل كمسار ترجمة.

ومعالجة الترجمة حلقة واحدة داخل التحويل، ولا تقول إن صورة الفيديو ستُعاد معالجتها. فأن يسلك CineX الطريق السريع أو البطيء مع الفيديو نفسه حكمٌ آخر؛ ولعرفان العلاقة بين الحكمين انظر كيف تقرّر CineX طريق التحويل.

2. النصية تبقى، لكنها تصير ترجمات مضمّنة في MP4

ما تحفظه ترجمات مثل SRT وASS في حقيقته هو النصّ نفسه مع توقيته. وأما SSA وWebVTT وسواهما من النصية فلا عيّنات حقيقية منها لدينا، فلا تُكتب هنا قدرةً مُتحقَّقًا منها. ويحوّل CineX هذا الصنف الموجود في الملف إلى ترجمات مضمّنة يقدر MP4 على حملها، فتبقى مع الفيديو بعد التحويل من دون أن تحمل معها ملف ترجمة إضافيًا.

و«البقاء» هنا يُفهم أن محتوى الترجمة ما زال موجودًا، لا أن صيغة الترجمة الأصل نُقلت كما هي بلا مساس. فالترجمة بعد التحويل جزء من ملف MP4، ولا يُخرج معها ملف SRT أو ASS أو أي ملف ترجمة مستقل.

وهذا أيضًا لماذا لا يُستنتج من «في MKV ترجمة» أن «الترجمة بعد التحويل إلى MP4 مطابقة للأصل حتمًا»: فالحاوية تغيّرت، وعلى الترجمة عند دخولها إلى الحاوية الجديدة أن تلاءم طريقة حمل جديدة. ومتى تُعاد ضغط الصورة عند تحويل MKV إلى MP4 فهو في متى يمكن ألّا تُعاد ضغط الصورة عند تحويل MKV إلى MP4.

3. ما يبقي ASS هو النصّ، لا أثر التنسيق الأصلي

وأكثر ما يُلبِس على الفاهم في ASS أنه يحمل مع النصّ والتوقيت تنسيقًا من تحديد موضع وألوان. وبعد تحويل CineX يبقى نصّ ASS، لكن تأثيرات التنسيق هذه لا تنتقل معه، فتنخفض في النهاية إلى ترجمة نصّ مجرّد.

ومعنى هذا أن الحوار المعتاد يظلّ مقروءًا في الغالب؛ أما إن كان التنسيق نفسه جزءًا من المحتوى فذاك حيث يظهر الفرق جليًّا: فكلمات الأغاني التي تعتمد موضعًا بعينه، أو حوار شخصيات بألوان مختلفة، أو ترجمة مزدوجة يفرّق بينها الأعلى والأسفل— كل هذه قد يختلف فيها منظر الناتج عن الأصل.

حدّ ASS بعد التحويل في جملة: النصّ يبقى، والموضع واللون ونحوهما من التنسيق لا يبقى. فالمفقود طريقة الأداء، لا نصّ الترجمة كله.

فإن كان همّك أن تفهم الحوار فقط، فغالبًا يكفيك ASS بعد هذا الانخفاض؛ وإن كنت تفهم المحتوى بالتنسيق الدقيق، فهذا أهم ما تتحقق منه قبل أن تحوّل.

4. صور Blu-ray (PGS) تُعرَّف حروفًا فتصير ترجمة حقيقية قابلة لتغيير الحجم

PGS ليس من جنس SRT وASS: فما يحمله صورٌ مُنسَّقة سلفًا، لا نصّ يمكن كتابته في مسار ترجمة مباشرة. والترجمات المضمّنة في MP4 لا تتّسع لهذه الصور، فيسلك CineX طريقًا غيره: يمرّ على المسار كله، ويعرّف ما فيه من حوار حروفًا، ثم يُخرج منه مسار ترجمة نصية. وهذا الخطّ من التعريف لم يُجرَّ على أجهزة حقيقية إلا على صنف PGS بعد. وإن لم تُعرَّف جملة واحدة، أو لم يفتح خطّ التعريف، فالناتج بلا هذا المسار وتُنجَز المعالجة على حالها، ولا تنبيه إضافي في هذه الجولة.

والتعريف يخطئ أحيانًا: في حرف أو كلمة، أو فيمن يقول القول، أو في البنية المزدوجة التي كان يفرّق بينها الموضع. فالمطلوب أن تنتبه لا لوجود هذا المسار، بل أن تعيد النظر فيه بعد رجوعك. ولا خيار في هذه الجولة: فبمجرد أن يكون PGS في الأصل يجري التعريف.

من فيلمه تُشاهَد أساسًا بترجمات PGS الصور في أقراص Blu-ray، فالذي يرجعه بعد التحويل مسار ترجمة نصّي يمكن تغيير حجم خطّه ولونه؛ أما صور الترجمة المنسّقة سلفًا فلا تنتقل معه.

ففيما يأتي من أقراص، السؤال لم يعد «أَتضيع هذه الترجمة» بل «أَيرجع ما استُخرج من حروف أن أُعيد مراجعته بنفسي». فمهما سَلِمت معالجة الصورة والصوت، فما في الترجمة نتيجة تعريف لا الصور الأصلية. ومعرفة أي صنف هو مسار الترجمة قبل أن تمسّه أيسر من أن ترجع إليه بعد إخراجه.

5. لا تُستورد ملفات ترجمة خارجية: ما يعالجه CineX ما في الفيديو نفسه

وإن كان بيدك «ملف فيديو وملف SRT أو ASS بجانبه»، فلا يقدر CineX اليوم أن يستورد ملف الترجمة الخارجي هذا ويضمّه إلى الفيديو. وإنما يعالج مسارات الترجمة الموجودة من داخل ملف الفيديو الأصل.

فلقول «CineX يعالج SRT» شرط مهمّ جدًا: أن تكون SRT داخل ملف الفيديو بالفعل. ولا يعني هذا أنك تختار ملف SRT خارجيًا عند التحويل فيُضمّ معه. والفرق يبدو دقيقًا، لكنه يحسم هل يتمّ عملك أم لا.

وبالمثل، لا يفصل CineX عن الناتج ترجمات مضمّنة ليحفظها في ملف ترجمة مستقل. فمهمّته تحويل الفيديو إلى MP4 أنسب للفتح المباشر على iPhone وiPad وMac، لا استيراد ملفات الترجمة ولا استخراجها ولا ترتيبها.

6. المسارات المتعددة تُعالَج واحدة واحدة، لكن التفريق بين المبسّطة والتقليدية يضيع

وقد لا يكون في الفيديو مسار ترجمة واحد. ويعالج CineX المسارات الموجودة واحدة واحدة، لا يكتفي بالأول. وبمثال بسيط: إن كان في الملف 3 مسارات نصية دخلت المعالجة كلٌّ منها في حده؛ وإن خالطها صنف الصور فالنصية منها بقاعدة النصية، والصور بخطّ التعريف.

وفي الصينية حدّ أدقّ: يضيع التفريق بين المبسّطة والتقليدية، فلا يبقى تمييز بينهما في الترجمة. وقد لا يبدو ذلك لمن يقرأ النصّ وحده؛ أما من يحتاج أن يفرّق بين مسارات صينية عدة بحسب المبسّطة أو التقليدية، فيكفيه أن يعرف التغيير مقدمًا.

7. لماذا لا تجمعه كلمة «بقيت» وحدها

تسمية الكل «ترجمات» مريحة، لكنها لا تعين على نتيجة التحويل: فالنصية والصور تحملان شيئَين مختلفين— إحداهما نصّ وتوقيت، والأخرى صور. ويقلب CineX الأولى ترجمات مضمّنة في MP4، أما الثانية فلا تُدسّ في مسار منها كما هي، فتُعرَّف حروفًا أولًا.

وبينهما ASS: هي نصية فيبقى كتابها، وما زاد من تنسيقها على ما يستوعبه شكل الترجمة الأخير لا يسعه، فلا يبقى منها إلا النصّ نفسه. وشرح الحالات الثلاث منفصلة أقلّ راحة من كلمة «الترجمات مدعومة»، وأقرب إلى الملف الذي سترجعه فعلًا.

وهذا أهم حكم في المقال: إن كانت الترجمة لك معلومات مساندة، فمعالجة النصية تكفي في الغالب؛ وإن كانت الترجمة جزءًا من الصورة نفسها، أو كان التنسيق هو الذي يوصل المعنى، فلا يكفي أن تسأل «هل هناك مسار ترجمة».

8. الحدود: ماذا لا يبلغه هذا المقال

الأسئلة الشائعة

وبعد التحويل، أترجمتي الأصل ما زالت هناك؟

بحسب نوعها: فالنصية مثل SRT وASS تصير ترجمات مضمّنة في MP4، وتنسيق ASS ينخفض. وترجمات PGS الصور في أقراص Blu-ray تُعرَّف حروفًا وتُحمَل كمسار ترجمة.

ترجمتي PGS، ماذا يحدث بعد التحويل؟

تُحمَل، لكن في صورة نصّ: يمر CineX على هذه الصور ويعرّف الحوار منها، فيُخرج مسار ترجمة يمكن تغيير حجم خطّه ولونه. والتعريف قد يُخطئ— وهذه قدرة لا ضمان لكل حرف؛ والصورة لا تُمسّ، والمواضع والألوان المنسّقة سلفًا لا تنتقل.

أَتُحفظ ألوان ASS ومواضعها معها؟

لا. النصّ يبقى، وتحديد الموضع والألوان ونحوها من تأثيرات التنسيق ينخفض إلى نصّ مجرّد. وإن كان هذا التنسيق هو الذي يوصل المعنى، فالفرق في الناتج بيّن.

أأختار ملف SRT بنفسي وأضيفه؟

لا. لا يستورد CineX اليوم ملفات ترجمة خارجية، ويعالج فقط مسارات الترجمة الموجودة من داخل ملف الفيديو.

إن كانت في الفيديو ترجمات عدة، أيبقى منها واحدة؟

يعالج CineX المسارات واحدة واحدة لا يكتفي بالأول: فالنصية بقاعدة النصية، وإن كان بينها صور فذلك الصنف بخطّ التعريف.

Axiom One LLC — CineX. هذه الأرقام محدَّثة حتى 2026-09-24.