Diferença entre legenda de texto e gráfica: por que PGS encontra problemas ao virar MP4
Existem duas maneiras bem diferentes de guardar legendas. A legenda de texto guarda linha por linha o que está escrito e o momento em que cada linha aparece, e quem reproduz desenha aquilo com a fonte do dispositivo atual; a legenda gráfica guarda imagens já desenhadas uma a uma (é o caso do PGS em Blu-ray), e quem reproduz apenas cola aquelas imagens sobre a tela. É essa diferença que decide se a legenda pode entrar no MP4: a faixa de legenda do MP4 serve para guardar texto, e a legenda gráfica não tem ali onde ficar. Por isso, ao converter em MP4 um arquivo que traz PGS, essa família de legendas não entra ali do jeito que está: primeiro é preciso reconhecer como texto o que está escrito nas imagens, e só então ela passa a caber nessa faixa — e é esse o caminho que o CineX pega.
É também a causa mais comum de “a legenda estava lá no arquivo de origem e sumiu depois da conversão”: o arquivo não está corrompido, e a conversão não falhou; a ferramenta que você tem à mão simplesmente não tem uma faixa onde caiba uma imagem. Quando o processo primeiro reconhece as imagens como texto e grava uma faixa de legenda, que é o caminho do CineX, o que volta é legenda de texto e não um vazio, e o preço é que o reconhecimento pode errar. Se quiser ver primeiro a ordem inteira de julgamento, leia o que acontece com as legendas depois da conversão no CineX.
1. Legenda de texto: guarda o texto e o momento
No fundo, uma legenda de texto é texto puro com marcação de tempo. Ela carrega apenas o conteúdo escrito e o instante de exibi-lo; tamanho de letra, fonte e posição são decididos na hora por quem reproduz. A vantagem é que ocupa pouco espaço, pode ser ligada e desligada e pode ser remontada por outro dispositivo. A desvantagem é que, quando a diagramação é mais especial, o resultado na tela nem sempre fica igual de um aparelho para outro.
SRT e ASS pertencem a esse grupo e são as duas formas mais comuns em material local. A ASS carrega um pouco mais de informações de diagramação que a SRT, e por isso a conversão trata o conteúdo dela em uma forma mais genérica, em vez de levar os parâmetros de diagramação como estão.
Legenda de texto é “texto mais tempo”; como ela aparece na tela é quem a reproduz que decide.
2. Legenda gráfica: guarda imagens uma a uma
A legenda gráfica sai diagramada, com contorno e cor, já na fase de fabricação do disco: o que chega ao arquivo são quadros-imagem. Quem reproduz não precisa entender o texto, só sobrepor a imagem certa no momento certo, e por isso ela tem a mesma aparência em qualquer dispositivo. O preço é que não dá para editá-la nem para mudar o tamanho da letra, e ela quase não cabe em um contêiner pensado para texto.
PGS é o formato de legenda gráfica de praxe no Blu-ray, e as legendas gráficas que vêm de disco seguem a mesma ideia. Quando elas aparecem dentro de um arquivo MKV, o contêiner não é o problema: o problema é a legenda ser imagem.
3. Por que PGS encontra problemas ao chegar no MP4
A faixa de legenda do MP4 é organizada por texto: cada linha de conteúdo corresponde a um intervalo de tempo. A legenda gráfica é uma sequência de imagens, e não existe forma correspondente de guardá-la nesse tipo de faixa. Em teoria restam três caminhos: colocar as imagens no arquivo com outro tipo de faixa (as combinações que aceitam essa guarda são muito limitadas), reconhecer de novo o texto que está nas imagens (o resultado nunca fica igual à diagramação original) ou não levar a legenda na conversão.
O CineX pega o segundo caminho: primeiro o que está escrito nas imagens é reconhecido como texto, e só então uma faixa de legenda é gravada. Por isso até um material que só tem legenda gráfica chega ao arquivo gerado com legenda; o reconhecimento pode errar, e a imagem não vai igual para dentro do contêiner.
A legenda gráfica só entra no MP4 depois de ser reconhecida como texto; quando uma faixa inteira não entra, isso vem do desencontro entre contêiner e tipo de legenda, e não de um erro no processo de conversão.
4. Como confirmar qual dos dois tipos é o seu
Abra as informações de mídia do arquivo e leia a parte de legenda. Algumas pistas úteis:
- Quando o tipo vem escrito como SRT, ASS ou outro nome de texto, em geral é legenda de texto; quando vem como PGS ou outro nome de disco, é legenda gráfica.
- Um mesmo MKV pode trazer várias faixas de legenda ao mesmo tempo, uma de texto e outra gráfica, e isso é muito comum.
- Duas legendas com a mesma marcação de idioma também não garantem o mesmo conteúdo: uma pode estar em chinês simplificado e a outra em chinês tradicional ou em outro idioma.
Para as faixas de áudio a ordem de julgamento é a mesma: o “olhe o conteúdo, não a extensão” explicado em qual é a diferença entre contêiner e codificação vale igualmente para legenda.
5. Três recomendações
Primeiro: confirme o tipo de legenda antes de converter, porque é isso que decide se você pode contar com legenda no arquivo gerado. Segundo: se um material só tem legenda gráfica e você realmente precisa assisti-lo em outro lugar, arranje à parte um material que traga legenda de texto, em vez de esperar que a conversão fabrique uma. Terceiro: mudar a extensão não muda o tipo de legenda e não faz a legenda gráfica passar a ser reconhecida.
6. O que o CineX faz de fato com as legendas
As entradas de legenda já verificadas em aparelho real pelo CineX são SRT e ASS, inclusive em faixas bilíngues e multilíngues; depois da conversão, elas continuam no MP4 de saída como legendas de texto. As legendas de Blu-ray comprimidas como imagem (PGS) são escaneadas, reconhecidas como texto e colocadas no arquivo final como uma faixa de legenda de texto; o reconhecimento pode errar. Até agora esse caminho só funcionou em computador real com a família PGS, então formas de legenda gráfica sem amostra não são escritas como já verificadas.
A legenda de texto mantém o conteúdo; a legenda gráfica só entra nessa faixa depois de ser reconhecida como texto, por isso o limite desse passo é dito aqui antes, em vez de você sair procurando depois.
Perguntas frequentes
Por que a legenda do arquivo de origem não aparece depois da conversão?
A causa mais comum é a legenda ser gráfica: ela é guardada como imagem, e a faixa de legenda do MP4 não comporta isso igual, então essa família primeiro é reconhecida como texto e segue como uma faixa de legenda. Já a legenda de texto (SRT, ASS) mantém o conteúdo direto.
Como transformar uma legenda gráfica em uma legenda utilizável?
Aí entra o passo de reconhecimento: o CineX transforma em texto o que está escrito nas imagens e grava uma faixa de legenda, e o resultado nunca fica igual à diagramação original, então vale a pena você mesmo conferir. Se não quiser conferir nada, procure um material que já traga legenda de texto ou reproduza direto o arquivo de origem.
A legenda ASS mantém a diagramação?
O conteúdo é mantido, os parâmetros de diagramação não vão como estão: informações como fonte e posição, que a ASS traz a mais que a SRT, são tratadas na saída em uma forma mais genérica.
Todas as faixas de legenda são mantidas?
Nas amostras verificadas, várias faixas de legenda de texto podem ser mantidas, inclusive bilíngues e multilíngues; se houver legenda gráfica misturada no mesmo arquivo, essa faixa passa pelo reconhecimento.
Axiom One LLC — CineX. Os números acima são de 2026-09-24.