文本字幕和圖形字幕有什麼區別：為什麼 PGS 到 MP4 會遇到問題
字幕有兩種根本不同的做法。文本字幕存的是一行行文字和它們出現的時間，播放器拿到之後用當前裝置的字型畫出來；圖形字幕存的是一張張已經畫好的圖片（Blu-ray 裡的 PGS 就屬於這一類），播放器只是把它貼到畫面上。這個區別決定了它能不能被放進 MP4：MP4 裡的字幕軌適合承載文本，圖形字幕沒有對應的容身之處，所以從帶 PGS 的檔案轉成 MP4 時，這一族字幕不能照原樣進去，要先把圖片裡的字辨識成文字，才落得進這條軌——CineX 走的就是這一條。
「字幕原本在，轉完卻沒有了」最常見的原因就是這一條——不是檔案壞了，也不是轉換失敗，而是手邊那個工具沒有能裝下圖片的軌道。會先把圖片辨識成文字、再落一條字幕軌的處理（CineX 走的就是這一條），交回來的是文本字幕而不是空白，代價是辨識可能認錯。想先看整體判斷順序，可以讀CineX 轉換後字幕會怎樣。
1. 文本字幕：存的是文字和時間
文本字幕本質上是帶時間軸的純文字。它只有文字內容與顯示時刻，字級、字型、位置由播放的一方當場決定。好處是體積小、可以開關、可以被別的裝置重新排版；壞處是遇到特殊排版時，各台裝置顯示出來的效果未必一致。
SRT 與 ASS 都屬於這一類，也是本機片源裡最常見的兩種。ASS 比 SRT 多帶一些排版資訊，因此轉換時它的內容會被處理成更通用的形式，而不是原樣把排版參數帶過去。
文本字幕是「文字加時間」，顯示成什麼樣子由播放它的一方決定。
2. 圖形字幕：存的是一張張圖片
圖形字幕在光碟製作階段就已經把字排好、描邊、上色，最終存進檔案的是圖片幀。播放器不需要理解文字，只要在對的時間把對應的圖片疊上去，因此它在任何裝置上看起來都一樣——代價是它無法被編輯、無法改字級，也很難塞進以文本為主的容器。
PGS 是 Blu-ray 常用的圖形字幕格式，同類做法的光碟字幕也是這樣。它們出現在 MKV 檔案裡時，容器並沒有問題，問題在於字幕本身是圖片。
3. 為什麼 PGS 到了 MP4 就會遇到問題
MP4 的字幕軌是按文本組織：一行內容對應一個時間區間。圖形字幕是圖片序列，把它寫進這種軌道沒有對應的存法。於是理論上只有三條路：把圖片按另一種軌道方式一起裝進檔案（能承接這種存放方式的組合很有限）、把圖片裡的字重新辨識成文本（結果與原排版不可能一致）、或是轉換時不帶上它。
CineX 走的是第二條：把圖片裡的對白辨識成文字，再寫一條字幕軌。所以只有圖形字幕的片源也帶得出字幕，只是辨識可能認錯，成品裡不會再是原本那套排版。
圖形字幕要進 MP4，得先被辨識成文字；那種整條帶不進去的情況，是容器與字幕類型不相符，不是轉換過程出錯。
4. 怎麼確認自己這一份是哪一種
看檔案的媒體資訊裡字幕那一欄。有幾條實用線索：
- 類型寫作 SRT、ASS 一類文本名的，通常是文本字幕；寫作 PGS 一類光碟名字的，是圖形字幕。
- 同一個 MKV 裡可以同時有多條字幕軌，一條是文本、另一條是圖形，這種情況很常見。
- 語言標籤相同的兩條字幕，內容也不保證一樣——一條可能是簡體中文，另一條可能是繁中或別的語言。
音軌的判斷順序與此相同：容器和編碼有什麼區別裡講的「看裡面而不是看副檔名」，對字幕同樣成立。
5. 三條建議
第一，轉換前先確認字幕類型，這決定你要不要指望成品帶字幕。第二，只有圖形字幕的片源，如果你確實需要在別處看它，就要另外安排一條帶文本字幕的素材，而不是指望轉換幫你變出來。第三，改副檔名不會改變字幕類型，也不會讓圖形字幕忽然被認出來。
6. CineX 對字幕實際做什麼
CineX 在真機樣本上驗證過的字幕輸入是 SRT 與 ASS，包括雙語與多語言軌道；它們在轉換後作為文本字幕保留在輸出的 MP4 裡。藍光那種壓成圖片的圖形字幕（PGS）會被掃一遍、辨識成文字，再作為一條文本字幕軌放進成品；辨識可能認錯。這一族目前只在 PGS 上用實機跑通過，沒有樣本的圖形字幕形式就不寫成已驗證。
文本字幕保留的是內容；圖形字幕要先被辨識成文字才進得了這條軌，所以這一步的邊界提前說清，不讓你事後去找。
常見問題
原來的檔案有字幕，轉換後為什麼沒有？
多半是圖形字幕：它以圖片形式存放，MP4 的字幕軌承載不了原樣，所以這一族要先被辨識成文字。文本字幕（SRT、ASS）則直接保留內容。
怎麼把圖形字幕變成能用的字幕？
靠的是辨識那一步：CineX 把圖片裡的對白辨識成文字，再寫一條字幕軌，結果不可能與原排版一致，所以要自己校一遍。不想校，就找一份帶文本字幕的素材，或者直接在原檔案上播放。
ASS 字幕會保留排版嗎？
內容會保留，排版參數不會原樣帶過去。ASS 比 SRT 多出的字型、位置等資訊，在輸出裡會被處理成更通用的形式。
多條字幕會全部保留嗎？
文本字幕的多條軌道在驗證過的樣本裡是可以保留的，包括雙語與多語言；同一檔案裡如果混著圖形字幕，那幾條走的是辨識那一路。
Axiom One LLC — CineX。以上數字截至 2026-09-24。