CineX e le tracce audio dopo la conversione: quali restano, quali diventano AAC

CineX giudica le tracce audio del file una per una, invece di trattare tutto l'audio insieme. Le tracce riconosciute sia dal dispositivo sia dall'MP4, ovvero AAC (comprese le varianti con lo stesso nome come HE-AAC), AC3, E-AC3 e ALAC, entrano così come sono nell'MP4 di uscita, e il contenuto non viene ricompresso una seconda volta. L'altro gruppo viene convertito in AAC: i casi più frequenti sono DTS, DTS 5.1, TrueHD, FLAC, Opus e PCM non compresso, oltre a MP3 e MP2, codifiche di lunga data che un dispositivo sa decodificare ma per le quali l'MP4 non ha un posto riconosciuto, quindi vanno ricompresse. Quindi la risposta a «la traccia audio cambierà?» dipende dalla codifica usata da quella traccia, non dal fatto che il file venga convertito.

L'audio è la metà più trascurata del «il video non si apre»: se le immagini sono perfettamente a posto ma la traccia audio non è leggibile, il comportamento può essere l'impossibilità di riprodurre l'intero file, oppure immagini senza audio.

1. Le tracce che passano così come sono

Il criterio di questa categoria ha due versanti: il dispositivo riconosce da sé quella codifica e nell'MP4 esiste un modo corrispondente di conservarla. L'AAC è la codifica audio più universale tra telefoni, computer e streaming; AC3 ed E-AC3 sono frequenti nei sorgenti cinematografici; l'ALAC è il modo di compressione dell'ecosistema Apple. Vengono copiate direttamente e dei dati audio non viene ricodificato nemmeno un byte. Se manca anche uno solo dei due, il riporto non riesce: MP3 e MP2 il dispositivo li decodifica, ma nell'MP4 non c'è per loro un posto riconosciuto, e perciò non compaiono in questo elenco.

Le tracce audio leggibili direttamente non vengono ricodificate una seconda volta. Non serve a risparmiare tempo, serve a non pagare per lavoro non necessario.

2. Le tracce che diventano AAC

DTS e DTS 5.1, TrueHD, FLAC, Opus, PCM, più MP3 e MP2: CineX li converte tutti in AAC. Per il primo gruppo il dispositivo non offre una lettura diretta; MP3 e MP2 si fermano al lato contenitore: si decodificano, ma nell'MP4 non entrano. La cosa riguarda anche le tracce compresse poco o per niente: la conversione ne cambia il modo di conservazione, e in cambio arriva la certezza di poterle riprodurre ovunque.

È una rinuncia voluta. Il primo principio di CineX è che il prodotto si debba riprodurre e che la dimensione resti sotto controllo: infilare così com'è nell'MP4 una traccia che il dispositivo non legge appartiene alla categoria più costosa di fallimento, quella in cui la conversione dichiara successo, il file viene generato e il problema salta fuori solo nell'istante in cui lo si avvia sul dispositivo.

3. Perché il giudizio è per traccia e non per file

Nello stesso file le tracce possono presentarsi in modo del tutto diverso: la prima è DTS (va convertita), la seconda, la traccia con il commento del regista, è AC3 (basta trasferirla). Se il giudizio colpisse tutto il file con una ricompressione generale, si pagherebbe per lavoro non necessario e verrebbero toccate anche le tracce che non ne avevano bisogno. Per questo l'unità minima del giudizio è la singola traccia audio: nello stesso file possono convivere il trasferimento e la conversione.

Che la traccia predefinita non abbia problemi non vuol dire che nessuna ne abbia. Il giudizio lavora traccia per traccia.

4. Che cosa succede con più canali

Le tracce audio multicanale rientrano tra gli ingressi che CineX ha verificato su dispositivi reali, incluse le configurazioni 5.1 e 7.1. Va detto con chiarezza che cosa fa la conversione: mette l'audio in una forma universale e leggibile; quanti canali arrivino all'ascolto e su quale linea di uscita dipende comunque dal dispositivo di riproduzione e da che cosa è collegato alla sua uscita. La conversione non promette di cambiare le capacità dell'hardware.

5. Come verificare le proprie tracce prima di convertire

Si aprono le informazioni multimediali del file e si legge la parte audio traccia per traccia, facendo attenzione a tre voci: nome della codifica (decide se la traccia verrà convertita), numero di canali (decide su quali dispositivi ha un senso), etichetta della lingua (decide quale traccia si vede nel lettore). Dal solo nome del file, o dal solo «c'è audio o no», queste informazioni non arrivano.

Se la codifica che hai trovato nelle informazioni appartiene a questo gruppo, viene conservata così com'è: AAC, AC3, E-AC3, ALAC. Se appartiene al gruppo di DTS, TrueHD, FLAC, Opus, PCM, MP3 e MP2, diventa AAC.

6. Che cosa c'entra con il «si apre o no»

Il contenitore decide se il file viene accolto dal sistema, la codifica delle immagini decide se serve una ricompressione, la codifica audio decide se serve una conversione in AAC: sono tre questioni indipendenti. In molti casi di «ho convertito eppure non parte», alla fine la causa sta nella traccia audio e non nelle immagini. L'ordine del giudizio è scritto in cosa controllare quando un video non si apre; le regole sul lato delle immagini sono in perché con CineX alcuni video sono rapidi e altri no.

7. I limiti da conoscere prima

• Il modo di conservazione della traccia audio può cambiare (DTS, TrueHD, FLAC e simili diventano AAC): non è un guasto, è il prezzo di un prodotto universale e leggibile.
• Sottotitoli e tracce audio seguono due regole diverse: i sottotitoli testuali (SRT, ASS) restano come traccia dei sottotitoli, i sottotitoli grafici PGS vengono riconosciuti come testo e poi portati via come traccia di sottotitoli.
• La conversione avviene sul dispositivo e il file video in sé non deve essere caricato altrove.
• Questo articolo descrive le regole di giudizio. Che cosa accade a ciascuna traccia audio di un file specifico dipende dalla codifica che quella traccia porta davvero.

Domande frequenti

Perché la traccia nella seconda lingua è diventata AAC?

Perché la codifica di quella traccia non è leggibile direttamente dal dispositivo, per esempio DTS o TrueHD. CineX giudica traccia per traccia e converte solo ciò che non legge; l'altra traccia AAC o AC3 dello stesso file resta così com'è.

Dopo la conversione la qualità dell'audio peggiora?

Le tracce che vengono rielaborate cambiano modo di conservazione, quindi non le si può descrivere come identiche al file originale. La scelta di CineX è garantire prima di tutto che il prodotto si riproduca e che la dimensione resti sotto controllo, non forzare nell'uscita una codifica che il dispositivo non legge.

Anche un file con una sola traccia audio passa questo giudizio?

Sì. L'unità minima del giudizio è la singola traccia audio: una traccia o venti seguono le stesse regole.

Qualche traccia audio può venire scartata?

No, e non per «conservare solo la traccia predefinita»: il giudizio procede traccia per traccia, e quante tracce contiene il file, tante vengono trattate. Ciò che può cambiare è il modo di conservazione (le tracce non leggibili diventano AAC), non il numero delle tracce.

Axiom One LLC — CineX. I dati sopra riportati sono aggiornati al 2026-09-24.