PGS-Bilduntertitel werden echte, in der Größe änderbare Untertitel: erkannt wird, nur kann die Erkennung danebenliegen

Die kurze Antwort: sie werden erkannt, und sie werden zu einer echten Untertitelspur. Die auf Blu-ray-Discs als Bilder gespeicherten Untertitel (PGS) konnten beim Wechsel ins MP4 früher nur aufgegeben werden – die ganze Spur. Heute liest CineX diese Bilder, erkennt die Dialogzeilen als Text und erzeugt eine Untertitelspur in Textform, an der Sie Schriftgröße und Farbe ändern können. Am Bild wird kein Pixel bewegt – nichts wird ins Bild gedruckt; zurück kommt ein Untertitel, den Sie selbst einstellen können. Der Preis gehört in denselben Atem: die Erkennung kann danebenliegen.

Zuerst unterscheiden: Ist ein Untertitel Text oder ein Bild?

In Untertitelspuren stecken zwei Arten von Dingen. Die eine speichert „von dieser Sekunde bis jener Sekunde: dieser Satz“, und über Schrift und Farbe entscheidet die abspielende Seite – SRT und ASS gehören in diese Art. Die andere speichert lauter einzelne, bereits gezeichnete Untertitelbilder, und der Player klebt sie nur darauf – PGS (Blu-ray) gehört in diese Art. In einem Bild steckt kein Text, deshalb kann ein Player ihm die Schriftgröße nicht ändern, und eine Schnittsoftware kann seinen Text nicht lesen. Diese Unterscheidung ist die Voraussetzung der ganzen folgenden Diskussion.

Warum diese Bilduntertitel früher komplett verschwanden

Der Container MP4 hat einen Platz für Textuntertitel, aber keinen für Bilduntertitel. Wenn früher eine PGS vorkam, gab es genau zwei Wege: die Untertitelspur ganz aufgeben, oder den Untertitel ins Bild einbrennen – das Einbrennen ins Bild hat dieses Produkt verworfen: Einmal neu gezeichnet, lässt sich das Bild nicht zurückholen, und der Untertitel bliebe für immer unänderbar. Das frühere Ergebnis war deshalb der erste Weg: Die Konvertierung lief wie immer durch, und die Ausgabedatei hatte weniger Untertitelspuren als die Quelldatei.

Statt den Untertitel ins Bild zu drucken, die Wörter aus den Bildern lesen und einen Untertitel zurückgeben, an dem man selbst noch etwas ändern kann.

Was der zusätzliche Schritt jetzt tut

Läuft eine Datei mit PGS, wird zuerst die Untertitelspur aus Bildern als Ganze eingelesen, die Dialogzeilen werden erkannt, und das Ergebnis kommt als Untertitelspur in Textform in die Ausgabedatei. Dieser Schritt geschieht im selben Durchlauf mit: Sie müssen vorher keinen eigenen Erkennungslauf anstoßen, und auszufüllen gibt es nichts – dieses Produkt gibt von sich aus keine Parameter her. Die fertige Spur lässt sich auf der abspielenden Seite in Größe und Farbe anpassen, und jedes Programm, das Textuntertitel lesen kann, kann sie verwenden.

Drei Grenzen, und keine ist verzichtbar

Erstens: diese Linie ist auf echten Geräten nur für PGS gelaufen. Andere ebenfalls als Bilder gespeicherte Untertitelarten hat diese Linie nie durchlaufen; sie gehören nicht zu dem, was diese Seite verspricht. Zweitens: die Erkennung kann falsch lesen – das ist eine Fähigkeit, keine Garantie. Beim Ansehen stört das in der Regel das Verständnis nicht; wer diese Spur aber als Untertiteldatei weiterverwenden, gegenlesen oder archivieren will, betrachte sie als „einen Entwurf, den Sie vorab bekommen“, und gehe sie Zeile für Zeile selbst durch. Drittens: in der Ausgabedatei steckt eine echte Untertitelspur: Das Bild wird nicht neu gezeichnet, und der Untertitel liegt auch nicht eingebrannt auf dem Bild, wo er nie wieder wegginge.

Der Weg der Textuntertitel ist unverändert geblieben

SRT, ASS und alles, was ohnehin Text ist, folgt weiterhin den alten Regeln: Spur für Spur in die Ausgabedatei übernommen. Stilinformationen wie Farbe und Position aus einem ASS passen nicht ins MP4 und werden zu reinem Text herabgestuft – das ist eine andere Sache als der Weg der Bilduntertitel, man darf beides nicht vermengen: Das eine ist „das Layout ist weg, der Text ist da“, das andere ist „es war ein Bild, jetzt ist es erkannter Text“. Die Einzelheiten pro Art stehen unter So verhalten sich Text-, ASS- und PGS-Untertitel bei der Konvertierung in CineX.

Ob sich ein Test mit Ihrer eigenen Folge lohnt

Ja, das lohnt sich. So ein Urteil fällt nur an den eigenen Dateien: Nehmen Sie eine Folge, von der Sie sicher sind, dass sie PGS enthält, konvertieren Sie sie und prüfen Sie, ob Zahl der Untertitel im Ergebnis und erkannte Text Ihren Erwartungen entsprechen. Das Gratis-Kontingent zählt nur erfolgreich abgeschlossene Konvertierungen; Einzelheiten stehen in Wie weit die kostenlose Version geht. Opus ist ein einmaliger Kauf; er ändert nur, wie viele Konvertierungen Sie danach noch vornehmen können – Bildqualität, Tempo und Formatumfang ändern sich durch Bezahlen nicht.

Ob sie erkennt und ob sie richtig erkennt, zählt allein auf Ihrer eigenen Datei.

Häufig gestellte Fragen

Sind die aus PGS umgewandelten Untertitel Wort für Wort genau?

Keine Garantie. Hier arbeitet die Erkennung, und die Erkennung kann falsch lesen – bei Titeln, Personennamen, Schimpfwörtern, Liedtexten und eingeblendetem Bildtext passiert das besonders leicht. Behandeln Sie die Spur als bequemen Entwurf; wenn es auf Genauigkeit ankommt, gehen Sie sie Zeile für Zeile selbst durch.

Werden die Untertitel ins Bild eingebrannt?

Nein. In der Ausgabedatei steckt eine Untertitelspur in Textform, und das Bild wurde nicht neu gezeichnet. Größe und Farbe stellt deshalb die abspielende Seite ein, und wenn Sie ohne Untertitel ansehen wollen, schalten Sie die Spur einfach aus.

Gilt das auch für Bilduntertitel außerhalb von Blu-ray?

Diese Seite verspricht nur PGS, weil dafür allein Messungen auf echten Geräten vorliegen. Andere als Bilder gespeicherte Untertitelarten sind nie durchlaufen worden, und für sie übernehme ich hier keine Zusage.

Wie werden SRT- oder ASS-Spuren behandelt, die schon in der Datei sind?

Die gehen nicht über den Weg der Erkennung: Textspuren folgen den alten Regeln und werden Spur für Spur in die Ausgabedatei übernommen; Farbe und Position eines ASS werden zu reinem Text herabgestuft. In derselben Datei können zugleich eine Textuntertitelspur und eine Bilduntertitelspur liegen – die beiden gehen jede ihren eigenen Weg.

Bremst dieser Schritt die Konvertierung stark?

Die Erkennung ist ein Glied im selben Durchlauf, und die konkrete Dauer hängt vom Material selbst ab: Muss für eine Datei das Bild neu komprimiert werden, bemisst sich die Zeit nach der Länge des Materials. Um das Tempo einzuschätzen, lassen Sie am besten zuerst ein kürzeres Stück laufen.

Axiom One LLC — CineX. Die oben genannten Zahlen beziehen sich auf den 2026-09-24.