Могут ли графические субтитры вроде PGS стать настоящими субтитрами с изменяемым размером: теперь они распознаются, но распознавание может ошибаться

Короткий ответ: они распознаются и превращаются в настоящую дорожку субтитров. Графические субтитры, сжатые в картинки на Blu-ray (PGS), раньше при переносе в MP4 приходилось терять целиком; теперь CineX читает эти картинки, распознаёт реплики в текст и выдаёт текстовую дорожку субтитров, у которой можно менять размер и цвет. Картинка не меняется ни на пиксель — субтитры не вжигаются в кадр: вы получаете дорожку, которую можно подстроить самому. Цену тоже назовём сразу: распознавание может ошибаться.

Сначала разберитесь: субтитр — это текст или картинка

В дорожке субтитров лежит одно из двух. В одном случае хранится «с этой секунды по такую показывать эту реплику», а шрифт и цвет выбирает тот, кто воспроизводит, — так устроены SRT и ASS. В другом случае хранятся уже нарисованные картинки субтитров, и проигрыватель просто накладывает их — PGS (Blu-ray) относится сюда. В картинке текста нет, поэтому проигрыватель не может изменить её размер, а редактор не может прочитать её текст. Всё дальнейшее держится на этом различии.

Почему раньше такая дорожка исчезала целиком

Контейнер MP4 предусматривает место для текстовых субтитров и не предусматривает его для субтитров-картинок. Раньше при встрече с PGS оставалось только два пути: потерять дорожку субтитров целиком или вжечь субтитры в картинку — вжигание в картинку этот продукт отвергает: один раз перерисованный кадр уже не вернуть, и субтитры навсегда остаются неизменяемыми. Поэтому раньше результат был первым: конвертация завершалась как обычно, просто в файле на выходе дорожек субтитров было меньше, чем в исходном.

Вместо того чтобы печатать субтитры поверх кадра, лучше распознать слова с картинок и вернуть дорожку субтитров, которую можно подстроить.

Что даёт теперь тот дополнительный шаг

Когда файл несёт дорожку PGS, она целиком сканируется в том же проходе: реплики распознаются в текст, и результат кладётся в выходной файл как текстовая дорожка субтитров. Этот шаг завершается вместе со всей обработкой: заранее запускать отдельное распознавание не нужно и ничего заполнять не требуется — этот продукт вообще не выдаёт параметров. Готовые субтитры можно по размеру и цвету подстроить со стороны воспроизведения, и программы, понимающие текстовые субтитры, их прочитают.

Три границы, и ни одну нельзя пропустить

Первое: этот путь на реальном устройстве пройден только для PGS. Другие субтитры, тоже хранящиеся картинками, этой линией не прогонялись и в обещания этой страницы не входят. Второе: распознавание может ошибаться — это возможность, а не гарантия. При просмотре обычно понимать не мешает; но если вы берёте дорожку как файл субтитров, для вычитки или архива, считайте её «черновиком на первое время» и проверьте сами реплику за репликой. Третье: в файле на выходе настоящая дорожка субтитров: картинка не перерисовывается, и текст не впечатывается в кадр так, что не убрать.

Путь текстовых субтитров не изменился

SRT, ASS и прочие, где изначально текст, идут по старым правилам: переносятся по одному. Стилевые сведения ASS — цвет, позиционирование — в MP4 не вмещаются и упрощаются до простого текста. Это две разные истории, не смешивайте: в одной «оформление потеряно, текст остался», в другой «это была картинка, теперь распозналась в текст». Подробно по каждому типу — в статье что происходит с субтитрами после конвертации в CineX.

Стоит ли проверить на собственном эпизоде

Стоит. Такие решения можно принимать только на собственных файлах: возьмите эпизод, в котором точно есть PGS, выполните конвертацию и посмотрите, сколько дорожек субтитров получилось в результате и совпадает ли текст с вашими ожиданиями. Бесплатный тариф учитывает только успешно завершённые конвертации; как это устроено — в статье насколько хватает бесплатной версии. Opus покупается один раз: покупка меняет лишь число конвертаций, доступных после неё, а качество, скорость и диапазон форматов от оплаты не меняются.

Сработает ли распознавание и без ошибок ли — ответ даёт только ваш собственный файл.

Частые вопросы

Текст субтитров после распознавания PGS точен слово в слово?

Никаких гарантий. Здесь работает распознавание, а распознавание может ошибаться — особенно в названиях, именах, нецензурной лексике, текстах песен и надписях на экране. Относитесь к этой дорожке как к удобному черновику; когда нужна точность, проверьте её сами строка за строкой.

Вжигаются ли субтитры в видео?

Нет. В результате лежит текстовая дорожка субтитров, картинка не перерисована. Поэтому размер и цвет меняются со стороны воспроизведения, а дорожку можно и вовсе выключить, если субтитры не нужны.

Работает ли это с субтитрами-картинками не из Blu-ray?

Здесь обещается только PGS, потому что только он пройден на реальном устройстве. Другие субтитры, хранящиеся картинками, через эту линию не прогонялись, и за них здесь ничего не обещается.

Что будет с SRT или ASS, которые уже есть в файле?

Они не идут через распознавание: текстовые дорожки переносятся по одному по прежним правилам, а цвет и позиционирование ASS упрощаются до простого текста. В одном файле могут одновременно лежать текстовая дорожка и дорожка PGS — они обрабатываются каждая по-своему.

Этот шаг сильно замедляет конвертацию?

Распознавание — один из этапов того же самого прогона, и общее время зависит от материала: файлам, у которых изображение нужно сжимать заново, время считается по длине материала. Чтобы оценить скорость на своём видео, сначала прогоните короткий отрывок.

Axiom One LLC — CineX. Приведённые числа актуальны на 2026-09-24.