PGS 這類圖形字幕能不能變成能改字號的真字幕：現在會被辨識出來，也可能認錯

簡短的答案：會被辨識出來，也會把它變成一條真正的字幕軌。藍光原盤裡那種壓成圖片的字幕（PGS），以前搬進 MP4 只能整條放棄；現在 CineX 會讀這些圖片、把裡面的台詞辨識成文字，產出一條可以改字號、改顏色的文本字幕軌。畫面一個像素都沒動——它不是把字幕印到畫面上，而是交回一條能自己調的字幕。代價也要一起說：辨識會認錯。

先分清：一條字幕是文字，還是一張圖片

字幕軌裡有兩類東西。一類存的是「第幾秒到哪幾秒，顯示這句台詞」，字型與顏色由播放的那一側決定，SRT、ASS 屬於這一類。另一類存的是一張張已經畫好的字幕圖片，播放器只負責貼上去——PGS（藍光）就是這一類。圖片那類裡面沒有文字，所以播放器改不了它的字號，剪輯軟體也讀不到它的文本。這一層區別是這篇全部討論的前提。

它以前為什麼會整條消失

MP4 這套容器給文本字幕留了位置，給圖片字幕沒留。以前碰到 PGS，能做的只有兩條路：把整條字幕放棄，或者把字幕燒進畫面——燒進畫面這一條被這個產品判死了：畫面被重畫一次就回不去，字幕也永遠改不了。所以過去的結果是前者：轉換照常完成，產物裡字幕條數比來源檔案少。

與其把字幕印在畫面上，不如把圖片裡的字辨識出來，交回一條能自己調的字幕。

現在多做的那一步是什麼

處理一個帶 PGS 的檔案時，它會先把那條圖片字幕整軌掃一遍，辨識出台詞，再把結果作為文本字幕軌放進產物。這一步在整條處理裡一起完成，不需要你先單獨做一次辨識，也沒有需要你填的東西——這個產品本來就不給參數。產出的字幕可以隨播放那一側調字號與顏色，也能被讀得懂文本字幕的軟體拿去用。

三條邊界，一條都不能省

其一，這條線只在 PGS 上實機跑通過。其它幾種同樣以圖片形式存放的字幕，本線沒有拿它們跑過，不在這篇的承諾裡。其二，辨識會認錯：這是辨識能力，不是保證。看片時它通常不影響理解，但你要拿這條字幕做字幕稿、做校對、做存檔，請把它當成「先給你一份草稿」，逐句自己過。其三，產物裡是真字幕軌，畫面沒有被重畫，字幕也不會被壓在畫面上洗不掉。

文本字幕那一路沒有變

SRT、ASS 這類本來就是文字的，走的是老規矩：逐條搬進產物。ASS 裡的顏色、定位這些樣式資訊帶不進 MP4，會降級成純文字——這跟圖片字幕那一路是兩件事，別混著看：一條是「樣式丟了、字還在」，一條是「原本是圖，現在辨識成了字」。逐類細節見CineX 轉換後字幕會怎樣。

要不要拿你自己那一集試一次

值得。這類判斷只能在自己的檔案上做：找一集你確定帶 PGS 的，跑一次，看產物裡的字幕條數與文字對不對得上你的預期。免費檔只統計成功完成的轉換，做法寫在免費版能用到什麼程度裡；Opus 是一次購買，購買改變的是之後還能轉換多少次，畫質、速度和格式範圍不因付費而變。

能不能認、認得對不對，都只在你自己那一份檔案上才算數。

常見問題

PGS 轉出來的字幕逐字準確嗎？

不保證。它做的是辨識，辨識就會認錯——片名、人名、髒話、歌詞和背景文字這些地方尤其容易出問題。把它當一份省事的草稿，需要精確時逐句自己過一遍。

字幕會被燒進畫面嗎？

不會。產物裡是一條文本字幕軌，畫面沒有被重畫。所以字號、顏色交給播放那一側調，不想要字幕時也可以關掉。

藍光以外的圖片字幕行不行？

這篇只說 PGS，因為只有它在實機上跑通過。其它以圖片存放的字幕種類沒有拿它們跑過的記錄，我不替它們承諾。

原本就有 SRT 或 ASS 的檔案會被怎麼處理？

那些不走辨識這一路，按文本字幕的老規矩逐條搬進產物；ASS 的顏色與定位會降級成純文字。同一份檔案裡可以同時有一條文本字幕和一條圖片字幕，兩條各走各的。

這一步會讓轉換慢很多嗎？

辨識是整條處理裡的一環，具體時長取決於素材本身，需要重新壓畫面的檔案時間按素材長度算。要判斷快慢，最好的辦法還是先拿較短的一截跑一次。

Axiom One LLC — CineX。以上數字截至 2026-09-24。