PGS 같은 그래픽 자막이 글자크기를 바꿀 수 있는 진짜 자막이 되나요: 지금은 인식되고, 인식을 틀릴 수도 있습니다

짧은 대답은 이렇습니다: 인식되고, 진짜 자막 트랙으로 만들어집니다. 블루레이 원판에 그림으로 압축된 자막(PGS)은 예전에 MP4로 옮길 방법이 없어 통째로 포기해야 했습니다. 이제 CineX는 그 그림을 읽고 대사를 글자로 인식해, 글자크기와 색을 바꿀 수 있는 텍스트 자막 트랙을 만들어 냅니다. 화면은 한 픽셀도 건드리지 않습니다. 자막을 화면에 박아 넣는 것이 아니라, 직접 조절할 수 있는 자막으로 돌려드립니다. 대가도 한 문장에서 함께 말씀드립니다: 인식은 틀릴 수 있습니다.

먼저 구분하기: 한 자막이 글자인지 그림인지

자막 트랙에는 두 종류가 있습니다. 한쪽에는 「몇 초부터 몇 초까지 이 대사를 띄운다」는 글자만 들어 있고, 글꼴과 색은 재생하는 쪽이 정합니다. SRT, ASS가 이 종류입니다. 다른 한쪽에는 미리 그려진 자막 이미지 한 장 한 장이 들어 있고, 재생기는 그것을 얹기만 하면 됩니다. PGS(블루레이)가 이 종류에 속합니다. 그림 안에는 글자가 없으므로 재생기도 글자크기를 바꿀 수 없고 편집 소프트웨어도 글자를 읽을 수 없습니다. 이 구분이 이 글 전체 논의의 전제입니다.

예전에는 이 자막이 통째로 사라졌던 이유

MP4라는 컨테이너에는 텍스트 자막의 자리가 있지만 그림 자막의 자리는 없습니다. 예전에 PGS를 만나면 갈 수 있는 길은 두 개뿐이었습니다. 자막을 통째로 포기하거나, 자막을 화면에 굽거나—— 화면에 굽는 선택지는 이 제품이 배격했습니다: 화면은 한 번 다시 그려지면 되돌릴 수 없고 자막도 영영 바꿀 수 없기 때문입니다. 그래서 과거의 결과는 앞쪽이었습니다. 변환은 그대로 끝나고, 결과물의 자막 개수가 원본 파일보다 적었습니다.

자막을 화면에 인쇄하는 대신, 그림 속의 글자를 읽어 내어 직접 조절할 수 있는 자막으로 돌려드립니다.

지금 한 단계 더 하는 일은 무엇인가

PGS를 담은 파일을 처리할 때 그 그림 자막 트랙을 먼저 통째로 스캔해 대사를 글자로 인식하고, 결과를 텍스트 자막 트랙으로 결과물에 넣습니다. 이 단계는 전체 처리 안에서 함께 끝나므로 별도로 인식을 한 번 돌리실 필요도 없고 채우실 것도 없습니다. 이 제품은 원래 파라미터를 드리지 않습니다. 만들어진 자막은 재생하는 쪽에서 글자크기와 색을 바꿀 수 있고, 텍스트 자막을 읽을 수 있는 소프트웨어에서도 쓸 수 있습니다.

세 가지 경계, 하나도 빼지 마십시오

첫째, 이 인식 경로는 현재 PGS 계열에서만 실제 기기로 확인했습니다. 그림으로 저장된 다른 자막들은 이 라인에서 돌려 본 적이 없어, 이 글의 약속에 들어가지 않습니다. 둘째, 인식은 틀릴 수 있습니다. 이것은 인식 능력이지 보장이 아닙니다. 시청할 때는 대개 이해에 지장이 없지만, 이 자막으로 자막 원고를 만들고, 교정하고, 보관하시려면 「먼저 초안 하나를 받았다」고 보시고 문장마다 직접 확인하십시오. 셋째, 결과물은 진짜 자막 트랙입니다. 화면은 다시 그려지지 않았고, 자막이 화면에 눌려 지워지지 않게 되는 일도 없습니다.

텍스트 자막 길은 바뀌지 않았습니다

예전부터 글자였던 SRT, ASS는 종전 규칙대로 트랙마다 결과물로 옮겨 갑니다. ASS의 색, 위치 같은 배치 정보는 MP4에 들어가지 못해 일반 텍스트로 낮아집니다 —— 이것은 그래픽 자막 길과는 다른 두 일이니 섞어 보지 마십시오. 하나는 「배치는 잃었지만 글자는 남았다」이고, 다른 하나는 「원래 그림이었지만 이제 글자로 인식되었다」입니다. 종류별 상세는 CineX 변환 후 자막은 어떻게 되나요에 적혀 있습니다.

여러분도 직접 그 에피소드로 한 번 해 볼 가치가 있나요

그럴 가치가 있습니다. 이런 판단은 본인의 파일로만 할 수 있습니다: PGS가 들어 있다고 확신하는 에피소드 한 편을 골라 한 번 돌려 보시고, 결과물의 자막 개수와 글자가 여러분의 예상에 들어맞는지 보십시오. 무료 버전은 성공적으로 완료된 변환만 계산하며, 방법은 무료 버전으로 어디까지 쓸 수 있는가에 적혀 있습니다. Opus는 한 번 구매이고, 구매 뒤에 바뀌는 것은 앞으로 변환을 몇 번 더 할 수 있는가뿐이며, 화질, 속도, 형식 범위는 결제 때문에 바뀌지 않습니다.

인식 여부와 정확도는 모두 여러분의 파일에서만 답이 나옵니다.

자주 묻는 질문

PGS에서 만든 자막은 한 글자도 틀리지 않나요?

보장하지 않습니다. 하는 일은 인식이고, 인식이면 틀릴 수 있습니다. 제목, 인물 이름, 비속어, 가사, 화면 배경 문자 같은 곳이 특히 문제를 일으키기 쉽습니다. 간편하게 얻은 초안 정도로 보시고, 정확해야 할 때는 문장마다 직접 한 번 확인하십시오.

자막이 화면에 굽혀지나요?

아니요. 결과물에는 텍스트 자막 트랙이 들어가고 화면은 다시 그려지지 않습니다. 그래서 글자크기와 색은 재생하는 쪽에서 조절하시면 되고, 자막이 필요 없으면 끄실 수도 있습니다.

블루레이 밖의 그림 자막도 되나요?

이 글은 PGS만 다룹니다. 실제 기기에서 확인된 것은 PGS뿐입니다. 그림으로 저장된 다른 자막 종류는 돌려 본 기록이 없어, 제가 그것을 대신해 약속하지 않습니다.

원래 SRT나 ASS가 있는 파일은 어떻게 처리되나요?

그것들은 인식 길을 거치지 않고 텍스트 자막의 종전 규칙대로 트랙마다 결과물로 옮겨지며, ASS의 색과 위치는 일반 텍스트로 낮아집니다. 같은 파일에 텍스트 자막과 그림 자막이 나란히 있어도 됩니다. 두 개는 각자 다른 길을 갑니다.

이 단계 때문에 변환이 훨씬 느려지나요?

인식은 전체 처리 안의 한 단계이고, 구체적인 시간은 소재 자체에 달립니다. 화면을 다시 압축해야 하는 파일은 소재 길이에 비례해 시간이 걸립니다. 빠르니 느리니 판단하시려면 먼저 짧은 한 토막으로 한 번 돌려 보는 것이 가장 좋은 방법입니다.

Axiom One LLC — CineX. 위 수치는 2026-09-24 기준입니다.