Un sottotitolo grafico come PGS può diventare un vero sottotitolo con dimensione regolabile: ora viene riconosciuto, ma il riconoscimento può sbagliare
Risposta breve: vengono riconosciuti, e diventano una vera traccia di sottotitoli. I sottotitoli dei Blu-ray salvati come immagini (PGS), prima, quando si passava a un MP4 potevano solo essere lasciati perdere, traccia per intero; adesso CineX legge quelle immagini, riconosce le battute come testo e produce una traccia di sottotitoli testuale di cui puoi cambiare dimensione e colore. Nell'immagine non si muove nemmeno un pixel: il sottotitolo non viene stampato sull'immagine, ti viene restituito un sottotitolo che puoi regolare tu. Anche il prezzo va detto nella stessa frase: il riconoscimento può sbagliare.
Prima distinzione: una traccia di sottotitoli è fatta di testo o di immagini
In una traccia di sottotitoli ci sono due tipi di cose. Uno conserva «da questo secondo a quest'altro, mostra questa battuta», e carattere e colore la decide chi riproduce: SRT e ASS stanno in questo tipo. L'altro conserva tante immagini di sottotitoli già disegnate, e al lettore resta solo sovrapporle: PGS (Blu-ray) è di questo tipo. In un'immagine non c'è testo, quindi un lettore non può cambiarne la dimensione e un software di montaggio non può leggerne il testo. Questa distinzione è il presupposto di tutta la discussione che segue.
Perché prima questi sottotitoli sparivano del tutto
Il contenitore MP4 ha uno spazio per i sottotitoli di testo e non ne ha per quelli di immagini. Davanti a un PGS, prima, c'erano solo due strade: abbandonare l'intera traccia, oppure imprimere i sottotitoli nell'immagine — imprimere nell'immagine è la strada che questo prodotto ha bocciato: dopo che l'immagine è stata ridisegnata non si torna indietro, e il sottotitolo non si potrebbe più cambiare per sempre. Il risultato, prima, era la prima strada: la conversione si completava come sempre, e nel file finale c'erano meno tracce di sottotitoli che nel file sorgente.
Invece di stampare i sottotitoli sull'immagine, leggere le parole dalle immagini e restituire un sottotitolo che si può ancora regolare.
Che cosa fa il passaggio in più, adesso
Quando elabora un file con PGS, per prima cosa passa in rassegna l'intera traccia di sottotitoli grafici, ne riconosce le battute, poi il risultato viene scritto nel file finale come traccia di sottotitoli testuale. Il passaggio si completa dentro tutto il trattamento: non devi fare prima un riconoscimento a parte e non c'è niente da compilare — questo prodotto i parametri proprio non li dà. Il sottotitolo prodotto si regola in dimensione e colore dal lato della riproduzione, e qualsiasi software legga i sottotitoli di testo può usarlo.
Tre limiti, e nessuno si può saltare
Primo, questa linea ha funzionato su dispositivi reali solo con PGS. Le altre specie di sottotitoli conservati come immagini questa linea non le ha mai fatte girare; non rientrano nelle promesse di questa pagina. Secondo, il riconoscimento può sbagliare: è una capacità, non una garanzia. A guardare, di solito non impedisce di capire; ma se vuoi usare questa traccia per ricavarne un file di sottotitoli, per controllarla o per archiviarla, considerala «una bozza che ti viene data prima» e rileggila tu riga per riga. Terzo, nel file finale c'è una vera traccia di sottotitoli: l'immagine non è stata ridisegnata e il sottotitolo non è pressato sull'immagine da non potersi più togliere.
La strada dei sottotitoli di testo non è cambiata
SRT, ASS e tutto ciò che è già testo seguono la vecchia regola: riportati nel file finale, uno per uno. Le informazioni di stile di un ASS, colore e posizione, non entrano nell'MP4 e vengono ridotte a testo semplice — sono due cose diverse dalla strada dei sottotitoli grafici, da non confondere: una è «lo stile è perso, il testo è rimasto», l'altra è «era un'immagine, ora è testo riconosciuto». I dettagli tipo per tipo sono in che cosa succede ai sottotitoli con CineX.
Se vale la pena provare una volta con il tuo episodio
Ne vale la pena. Questo tipo di giudizio si può fare solo sul tuo file: prendi un episodio di cui sei sicuro che porti PGS, esegui una conversione e guarda se il numero di sottotitoli nel risultato e il testo corrispondono alle tue aspettative. Il piano gratuito conta solo le conversioni completate con successo, e il modo in cui funziona è scritto in fino a dove arriva la versione gratuita; Opus è un acquisto una tantum: ciò che cambia dopo l'acquisto è quante altre conversioni puoi fare, mentre qualità, velocità e gamma di formati non cambiano perché hai pagato.
Se riconosce e se riconosce giusto: conta solo sul tuo file, e solo il tuo file dà la risposta.
Domande frequenti
I sottotitoli ottenuti da PGS sono esatti parola per parola?
Nessuna garanzia. Il suo lavoro è il riconoscimento, e il riconoscimento può sbagliare: i titoli, i nomi dei personaggi, le parolacce, il testo delle canzoni e le scritte sullo sfondo sono i punti in cui è più facile che ci siano errori. Considerala una bozza che fa risparmiare fatica; quando serve precisione, rileggila tu stesso riga per riga.
I sottotitoli vengono impressi nell'immagine?
No. Nel file finale c'è una traccia di sottotitoli di testo, e l'immagine non viene ridisegnata. Dimensione e colore li regoli dal lato della riproduzione, e quando non vuoi sottotitoli puoi anche spegnerli.
Funziona anche con sottotitoli grafici non Blu-ray?
Questa pagina parla solo di PGS, perché è l'unico che ha girato su dispositivi reali. Le altre specie di sottotitoli conservati come immagini non hanno prove di esecuzione alle spalle, e io non prometto nulla per loro.
Che fine fanno SRT o ASS già presenti nel file?
Quelli non passano dalla strada del riconoscimento: seguono la vecchia regola dei sottotitoli di testo e vengono riportati nel file finale uno per uno; colore e posizione di un ASS sono ridotti a testo semplice. Nello stesso file possono convivere una traccia di sottotitoli di testo e una di immagini, e ognuna segue la sua strada.
Questo passaggio rallenta molto la conversione?
Il riconoscimento è un anello dell'intero trattamento, e la durata dipende dal materiale in sé: per i file che richiedono di ricomprimere le immagini, il tempo si calcola sulla lunghezza del materiale. Per giudicare la velocità, la cosa migliore resta far girare prima un pezzo più corto.
Axiom One LLC — CineX. I dati sopra riportati sono aggiornati al 2026-09-24.