PGS のようなグラフィック字幕は、文字サイズを変えられる本物の字幕になるのか：認識されるようになり、間違えることもあります

短い答えはこれです。認識されるようになり、本物の字幕トラックにもなります。ブルーレイ原盤で画像に圧縮された字幕（PGS）は、以前は MP4 に持ち込めず、トラックごと手放すしかありませんでした。いま CineX はこれらの画像を読み、セリフを文字に認識して、文字サイズも色も変えられるテキスト字幕トラックを作り出します。映像は 1 ピクセルも動きません。字幕を映像に焼き付けるのではなく、ご自身で調整できる字幕としてお返しします。代償も同じ文で申し上げます。認識は間違えることがあります。

最初に分けましょう：その字幕は文字なのか、それとも画像なのか

字幕トラックに入っているものは 2 種類です。1 つは「何秒から何秒まで、このセリフを表示する」という文字で、フォントも色も再生する側が決めます。SRT、ASS はこの種類です。もう 1 つはすでに描き上げられた字幕画像の一枚一枚で、プレーヤーはそれを画面に貼り付けるだけです。PGS（ブルーレイ）はこの種類にあたります。画像には文字が入っていないため、プレーヤーは文字サイズを変えられず、編集ソフトもテキストを読み取れません。この層の区別が、この記事のすべての議論の前提になります。

以前はなぜ、字幕が 1 トラックまるごと消えていたのか

MP4 というコンテナはテキスト字幕の場所を残していますが、画像字幕の場所を残していません。以前 PGS にぶつかったとき、取り得る道は 2 つだけでした。字幕トラックをまるごと手放すか、字幕を映像に焼き込むか——焼き込むという道はこの製品が却下しました。映像は一度描き直すと元に戻せず、字幕も永久に変更できなくなるからです。そのため過去の結果は前者でした。変換は通常どおり完了し、成果物の字幕の本数が元ファイルより少なくなります。

字幕を映像に焼き付ける代わりに、画像の中の文字を読み取って、自分で調整できる字幕をお返しします。

いま追加された 1 ステップは何をするのか

PGS を含むファイルを処理するとき、その画像字幕トラックはまず同じ工程の中でまるごとスキャンされ、セリフが認識され、結果はテキスト字幕トラックとして成果物に書き込まれます。前もって認識だけを 1 回実行する必要も、お客様に入力していただくものもありません。この製品はそもそもパラメータをお渡ししません。トラックになった字幕は、再生時に文字サイズと色を変更でき、テキスト字幕を読み取れるソフトでも利用できます。

3 つの境界で、1 つも省けません

1 つ目、この認識線は現時点では PGS の一族のみ実機で確認済みです。同じく画像の形で保存される他の字幕形式はこのラインで試していないため、この記事のお約束には入りません。2 つ目、認識は間違えます。これは認識能力であり、保証ではありません。視聴時には通常、理解を妨げませんが、この字幕で字幕稿を作り、校正し、保存される場合は、「まず下書きを 1 部受け取った」とお考えいただき、1 行ずつご自身でお確かめください。3 つ目、成果物に入るのは本物の字幕トラックです。映像は描き直されておらず、字幕が映像に押し付けられて消せなくなることもありません。

テキスト字幕の道は変わっていません

SRT、ASS のようにもともと文字だったものは、昔のルールどおり 1 トラックずつ成果物に移されます。ASS の色や位置といったスタイル情報は MP4 に入らず、プレーンな文字へ降格します——これはグラフィック字幕の道とは別の話で、混ぜて見ないでください。一方は「スタイルは失われるが文字は残る」、もう一方は「もともと画像だったが、いま文字に認識された」。種類ごとの詳細はCineX の変換後に字幕はどうなるに書いてあります。

お客様ご自身のエピソードで 1 回試す価値があるか

価値があります。こうした判断はお客様ご自身のファイルでしか下せません。PGS を確実に含むエピソードを 1 本選んで変換し、成果物の字幕の本数と認識された文字がご自身の期待と合っているかを確認してください。無料プランは正常に完了した変換だけをカウントします。その仕組みは無料版でどこまで使えるかに書いてあります。Opus は買い切りで、購入によって変わるのはその後に何回変換できるかという点だけです。画質、速度、対応フォーマットの範囲が購入後に変わることはありません。

認識できるか、正しく認識できるかは、いずれもお客様ご自身のファイルでしか確かめられません。

よくある質問

PGS から作った字幕は一語一句正確ですか？

保証はしません。やっているのは認識であり、認識には間違いが起こります。作品名、人物名、卑語、歌詞、画面に写る文字といった場所はとりわけ間違えやすくなります。手間のかからない下書きとして扱い、正確さが必要な場面では 1 行ずつご自身で見直してください。

字幕は映像に焼き付けられますか？

いいえ。成果物に入るのはテキスト字幕トラックで、映像は描き直されていません。だから文字サイズと色は再生する側で変更でき、字幕が不要なときはオフにすることもできます。

ブルーレイ以外の画像字幕はどうですか？

この記事は PGS だけをお話しします。実機で確認済みなのは PGS だけです。その他、画像の形で保存される字幕種類は試した記録がないため、それらについてのお約束はしません。

もともと SRT や ASS を含むファイルはどう扱われますか？

それらは認識の道を通らず、テキスト字幕の昔のルールどおり 1 トラックずつ成果物に移され、ASS の色と位置はプレーンな文字に降格します。1 つのファイルにテキスト字幕と画像字幕が同時に含まれていて構いません。2 つはそれぞれ別の道を通ります。

この 1 ステップで変換はずいぶん遅くなりますか？

認識は変換全体の中の 1 工程にすぎず、所要時間は素材そのものによります。映像の再圧縮が必要なファイルは、素材の長さに応じた時間がかかります。速いか遅いかを判断するには、やはり短い 1 区切りで先に 1 回試すのが一番です。

Axiom One LLC — CineX。以上の数値は 2026-09-24 時点のものです。