PGS gibi grafik altyazılar yazı boyutu değiştirilebilir gerçek altyazılara dönüşebilir mi: artık tanınıyorlar, ama tanıma yanlış da yapabilir

Kısa yanıt: tanınıyorlar ve gerçek bir altyazı izine dönüşüyorlar. Blu-ray diskte görüntü olarak sıkıştırılmış altyazılar (PGS) eskiden MP4'e taşınırken tüm izden vazgeçmek gerekiyordu; artık CineX o görüntüleri okuyor, üstlerindeki replikleri metin olarak tanıyor ve yazı boyutuyla rengi değiştirilebilen bir metin altyazı izi üretiyor. Görüntüye tek bir piksel bile dokunulmuyor — altyazı kareye kazınmıyor; kendinizin ayarlayabildiği bir altyazı izi teslim ediliyor. Bedelini de aynı anda söylemek gerekir: tanıma yanlış yapabilir.

Önce ayırın: bir altyazı metin mi görüntü mü

Altyazı izinde iki tür şey bulunur. Bir tür «şu saniyeden şu saniyeye bu replik görünsün» bilgisini saklar; yazı tipini ve rengi oynatan taraf belirler — SRT ve ASS bu türe girer. Diğer tür önceden çizilmiş altyazı görüntülerini saklar, oynatıcı yalnızca üstüne yerleştirir — PGS (Blu-ray) bu kümededir. Görüntünün içinde metin olmadığı için oynatıcı onun yazı boyutunu değiştiremez, kurgu yazılımları da metnini okuyamaz. Tüm tartışma bu ayrımın üstünde durur.

Bu altyazılar eskiden neden tümüyle kaybolurdu

MP4 kapsayıcısı metin altyazılar için yer ayırır, görüntü altyazılar için ayırmaz. Eskiden PGS ile karşılaşıldığında iki yol vardı: altyazı izinin tümünden vazgeçmek ya da altyazıyı görüntüye gömmek — görüntüye gömme, bu ürünün reddettiği yoldur: bir kez yeniden çizilen görüntü geri döndürülemez ve altyazı sonsuza dek değiştirilemez kalır. Bu yüzden geçmişteki sonuç ilk yoldu: dönüştürme normal biçimde tamamlanır, çıktı dosyasında kaynak dosyadan daha az altyazı izi olurdu.

Altyazı görüntüye basılacağına, görüntülerdeki yazı tanınır ve kendinizin ayarlayabildiği bir altyazı izi teslim edilir.

Şimdi eklenen o adım ne yapıyor

İçinde PGS taşıyan bir dosya işlenirken o görüntü altyazı izi baştan sona taranır, replikler tanınır ve sonuç metin bir altyazı izi olarak çıktıya konur. Bu adım tüm işlemenin içinde birlikte tamamlanır; öncesinde ayrı bir tanıma çalıştırmanıza da bir şey doldurmanıza da gerek yok — bu ürün zaten parametre vermez. Üretilen altyazının yazı boyutuyla rengi oynatma tarafınca değiştirilebilir; metin altyazıları okuyabilen yazılımlar da onu kullanabilir.

Üç sınır, hiçbirinden geçilmez

Bir: bu tanıma hattı gerçek cihazda şu ana dek yalnız PGS üzerinde çalıştırıldı. Görüntü olarak saklanan diğer birkaç altyazı biçimi bu hattan geçirilmedi; bu sayfanın vaatleri arasında değiller. İki: tanıma yanlış yapabilir — bu bir yetenektir, güvence değil. Film izlerken anlaşmayı genellikle bozmaz; ama bu izi altyazı dosyası olarak kullanacak, gözden geçirecek ya da arşivleyecekseniz, onu «önce bir taslak» sayın ve satır satır kendiniz kontrol edin. Üç: çıktıda gerçek bir altyazı izi var: görüntü yeniden çizilmedi, altyazı da ekrana silinmeyecek biçimde basılmadı.

Metin altyazı yolu değişmedi

Zaten metin olan SRT ve ASS gibi izler eski kuralı izler: tek tek çıktıya taşınır. ASS'teki renk ve konum gibi düzenleme bilgileri MP4'e sığmaz ve düz metne indirgenir — bu, görüntü altyazı yolundan iki ayrı konudur, karıştırmayın: birinde «düzenleme yitirilir, metin kalır», diğerinde «görüntüydü, yazı olarak tanındı». Tür tür ayrıntı CineX dönüştürmeden sonra altyazılara ne olur yazısında.

Kendi bölümünüzde bir kez denemeli mi

Değer. Bu tür bir değerlendirme yalnızca kendi dosyalarınızla yapılır: içinde kesinlikle PGS olan bir bölüm seçin, dönüştürmeyi çalıştırın ve çıktıda kaç altyazı izi bulunduğuna, tanınan metnin beklediğinizle örtüşüp örtüşmediğine bakın. Ücretsiz plan yalnızca başarıyla tamamlanan dönüştürmeleri sayar; bunun nasıl işlediği ücretsiz sürümün ne kadarına yettiği yazısında anlatılıyor. Opus tek seferlik bir satın almadır; satın alma yalnızca sonrasında kaç dönüştürme daha yapabileceğinizi değiştirir, görüntü kalitesi, hız ve biçim aralığı ödemeyle değişmez.

Tanır mı, doğru mu tanır — hepsi yalnızca kendi dosyanızda anlam kazanır.

Sık sorulan sorular

PGS'ten çıkan altyazı kelimesi kelimesine doğru mu?

Garanti yok. Burada yapılan iş tanımadır, tanıma da yanlış yapar — film adları, kişi adları, argo, şarkı sözleri ve ekrandaki yazılar özellikle hata vermeye açıktır. Bunu zahmetsiz bir taslak olarak görün; titizlik gereken yerde izi satır satır kendiniz gözden geçirin.

Altyazılar görüntüye gömülür mü?

Hayır. Çıktıda bir metin altyazı izi bulunur, görüntü yeniden çizilmez. Bu yüzden yazı boyutu ve renk oynatma tarafında ayarlanır; altyazı istemediğinizde izi tümüyle kapatabilirsiniz.

Blu-ray dışındaki görüntü altyazılar da oluyor mu?

Bu yazı yalnız PGS'i söylüyor, çünkü gerçek cihazda çalıştırılmış tek biçim o. Görüntü olarak saklanan diğer altyazı türleri bu hattan geçirilme kaydı taşımıyor; onlar için burada taahhüt vermiyorum.

Dosyada zaten SRT veya ASS varsa ne olur?

Onlar tanıma yolundan geçmez; metin altyazıların eski kuralına göre tek tek çıktıya taşınır, ASS'in rengi ve konumu düz metne indirgenir. Aynı dosyada bir metin altyazı iziyle bir görüntü altyazı izi birlikte bulunabilir; ikisi kendi yolunca işlenir.

Bu adım dönüştürmeyi çok yavaşlatır mı?

Tanıma, aynı işlemenin bir halkasıdır; toplam süre kaynağın kendisine bağlıdır — görüntüsünün yeniden sıkıştırılması gereken dosyalarda süre kaynak uzunluğuna göre hesaplanır. Hızı kendi görüntünüzle değerlendirmek için en iyi yol, önce kısa bir bölümü çalıştırmaktır.

Axiom One LLC — CineX. Bu sayfadaki sayılar 2026-09-24 tarihi itibarıyladır.