Les sous-titres image comme le PGS peuvent-ils devenir de vrais sous-titres dont on règle la taille ? Ils sont désormais reconnus, et la reconnaissance peut se tromper
Réponse courte : ils sont reconnus, et ils deviennent une vraie piste de sous-titres. Les sous-titres stockés en images sur les disques Blu-ray (PGS) n'avaient d'autre choix, autrefois, pour entrer dans un MP4, que d'être abandonnés piste entière ; désormais CineX relit ces images, reconnaît les répliques comme du texte, et produit une piste de sous-titres texte dont vous pouvez régler la taille et la couleur. L'image n'est touchée d'aucun pixel — il ne s'agit pas d'imprimer le sous-titre sur l'image : on vous rend un sous-titre que vous pouvez régler vous-même. Le prix doit être dit dans le même souffle : la reconnaissance peut se tromper.
Distinguer d'abord : un sous-titre est-il du texte ou une image ?
Une piste de sous-titres contient deux sortes de choses. Les unes stockent « de telle seconde à telle autre, afficher telle réplique », et c'est le côté lecture qui décide de la police et de la couleur ; SRT et ASS relèvent de cette sorte. Les autres stockent des images de sous-titres déjà dessinées, une par une, et le lecteur n'a plus qu'à les poser — le PGS (Blu-ray) est de cette sorte. Une image ne porte pas de texte en elle, donc le lecteur ne peut pas en régler la taille, et un logiciel de montage ne peut pas en lire le texte. Cette distinction est le préalable de toute la discussion qui suit.
Pourquoi ces sous-titres image disparaissaient-ils autrefois entièrement
Le conteneur MP4 réserve une place aux sous-titres texte, aucune aux sous-titres image. Devant un PGS, il n'y avait autrefois que deux voies : abandonner la piste entière, ou graver les sous-titres dans l'image — graver dans l'image est la voie que ce produit a condamnée : une fois l'image redessinée, impossible de revenir en arrière, et le sous-titre ne serait plus jamais modifiable. Le résultat d'autrefois était donc la première voie : la conversion allait au bout comme d'habitude, et le fichier produit comptait moins de pistes de sous-titres que le fichier source.
Plutôt que d'imprimer les sous-titres sur l'image, lire les mots dans les images et rendre un sous-titre que l'on peut encore régler soi-même.
Que fait exactement l'étape ajoutée aujourd'hui
Quand un fichier porte du PGS, la piste image est d'abord parcourue dans son ensemble, les répliques sont reconnues comme du texte, puis le résultat est écrit dans le fichier produit comme piste de sous-titres texte. Cette étape s'achève au sein de tout le traitement : pas besoin de lancer au préalable une reconnaissance séparée, et rien à remplir — ce produit ne donne tout simplement pas de paramètres. Le sous-titre obtenu se règle en taille et en couleur du côté de la lecture, et tout logiciel sachant lire des sous-titres texte peut s'en servir.
Trois limites, et aucune n'est facultative
Première limite : cette ligne n'a tourné sur de vrais appareils que pour le PGS. Les autres sortes de sous-titres stockés en images, cette ligne ne les a pas fait tourner ; elles ne font pas partie des promesses de cette page. Deuxième : la reconnaissance peut se tromper : c'est une capacité, pas une garantie. Au visionnage, cela n'empêche généralement pas de comprendre ; mais si vous voulez faire de cette piste un fichier de sous-titres, la relire ou l'archiver, considérez-la comme « un premier brouillon » et relisez-la vous-même ligne à ligne. Troisième : le fichier produit contient une vraie piste de sous-titres : l'image n'est pas redessinée, et le sous-titre n'est pas pressé sur l'image au point de ne plus jamais pouvoir s'enlever.
La voie des sous-titres texte n'a pas changé
Le SRT, l'ASS et tout ce qui est déjà du texte suivent les vieilles règles : reportés dans le fichier produit, un par un. Les informations de style d'un ASS, couleur et position, n'entrent pas dans un MP4 et sont réduites à du texte brut — cela fait deux choses distinctes de la voie des sous-titres image, à ne pas confondre : d'un côté « le style est perdu, le texte est là », de l'autre « c'était une image, la reconnaissance en a fait du texte ». Le détail par catégorie est dans ce que deviennent les sous-titres après une conversion CineX.
Faut-il essayer une fois sur votre propre épisode
Oui, cela vaut le coup. Ce jugement ne peut se faire que sur vos propres fichiers : prenez un épisode sûr de porter du PGS, lancez une conversion, puis vérifiez le nombre de sous-titres du fichier produit et si le texte reconnu correspond à ce que vous attendiez. Le quota gratuit ne compte que les conversions menées à son terme, le mécanisme est écrit dans jusqu'où va la version gratuite ; Opus est un achat unique, qui ne change que le nombre de conversions possibles après l'achat — la qualité d'image, la vitesse et la plage de formats ne dépendent pas du paiement.
Qu'elle reconnaisse, et qu'elle reconnaisse juste : cela ne compte que sur votre fichier à vous, et seul votre fichier y répond.
Questions fréquentes
Les sous-titres reconnus depuis un PGS sont-ils exacts mot à mot ?
Aucune garantie. Il s'agit de reconnaissance, et la reconnaissance se trompe — titres, noms de personnages, gros mots, paroles de chansons et textes affichés à l'écran sont les zones les plus fragiles. Considérez cette piste comme un brouillon commode ; quand la précision compte, relisez-la vous-même ligne à ligne.
Les sous-titres seront-ils gravés dans l'image ?
Non. Le fichier produit contient une piste de sous-titres texte, et l'image n'est pas redessinée. Taille et couleur se règlent donc du côté de la lecture, et quand vous ne voulez pas de sous-titres, vous pouvez aussi les couper.
Cela marche-t-il avec des sous-titres image d'un autre type que le Blu-ray ?
Cette page ne parle que du PGS, parce que lui seul a tourné sur de vrais appareils. Les autres sortes de sous-titres stockés en images n'ont aucun essai derrière elles, et je ne promets rien en leur nom.
Que devient un fichier contenant déjà du SRT ou de l'ASS ?
Eux n'empruntent pas la voie de la reconnaissance : les pistes texte suivent les vieilles règles et sont reportées une à une dans le fichier produit ; la couleur et la position d'un ASS sont réduites à du texte brut. Un même fichier peut porter à la fois une piste de sous-titres texte et une piste de sous-titres image, et chacune suit son propre chemin.
Cette étape ralentit-elle beaucoup la conversion ?
La reconnaissance est un maillon de l'ensemble du traitement, et la durée dépend du matériau lui-même : pour les fichiers dont l'image doit être recompressée, le temps se calcule sur la longueur du matériau. Pour juger de la vitesse, le meilleur moyen reste de faire tourner d'abord un extrait plus court.
Axiom One LLC — CineX. Chiffres arrêtés au 2026-09-24.