MKV auf iPhone oder iPad: ganz zu oder ohne Ton? Bild und Ton getrennt beurteilen
Dieselbe MKV hat auf Apple-Geräten zwei völlig verschiedene Misserfolge: die Datei geht gar nicht auf, oder das Bild ist in Ordnung und es gibt keinen Ton. Das zweite wird oft als „Datei kaputt“ missdeutet, dabei hängt es in Wahrheit meistens nur an einer Tonspur. Also sollte man nicht noch einen Player suchen, sondern zwei Dinge auseinandernehmen: Erkennt dieses Gerät die Bildcodierung darin, und erkennt es die Toncodierung darin?
MKV ist nur ein Container, und was das iPhone ablehnt, ist der Inhalt darin
MKV kann mehrere Bild-, Ton- und Untertitelspuren zusammenhalten; diese Organisation hat auf der Wiedergabeweg von Apple-Geräten keinen Platz, deshalb sieht es auf der Seite des Systems oft so aus: „Datei vorhanden, geht nicht“. Ob sie zu retten ist und wie sie behandelt wird, hängt davon ab, welche Codierung im Container sitzt: Ist das Bild H.264 oder HEVC in gängigen Parametern, lässt sich das Bild selbst direkt in eine MP4 übernehmen; ist es ein Xvid／MPEG-4, muss es neu komprimiert werden. Was Container und Codierung jeweils übernehmen, steht in Der Unterschied zwischen Container und Codierung.
Nicht aufgehen heißt nicht völlig kaputt: oft ist das Bild gut, der Ton gut, sie stecken nur in einem Container, den dieses Gerät nicht kennt.
Bild ohne Ton hängt meist an einer Tonspur
Die häufigsten Mehrkanal-Tonspuren in MKV sind DTS, DTS 5.1, TrueHD und FLAC, dazu AC-3, E-AC3, AAC, MP3 und Opus. Spuren, die das Gerät kennt und die in die Ausgabedatei passen, werden unverändert übernommen, die Tondaten werden nicht noch einmal komprimiert; Spuren, die es nicht auffängt, werden in ein kompatibles Format gewandelt, am häufigsten nach AAC – MP3 gehört zu den letzteren: Das Gerät kann es entschlüsseln, aber in MP4 gibt es keinen dafür bekannten Speicherplatz. Mehrsprachige und mehrfach versionierte Tonspuren werden ebenso einzeln behandelt, es bleibt bei weitem nicht bei einer: was unverändert mit kann, wird direkt übernommen, was nicht in die Ausgabedatei passt, wird zuerst in ein kompatibles Format gewandelt (meist AAC); die Standardspur steht vorn, die übrigen bleiben erhalten, drängen sich aber nicht auf. Daneben wacht eine Übergabeprüfung: jede Tonspur wird erst übergeben, wenn das Gerät sie tatsächlich zu Ton entschlüsselt. Entschlüsselt sie nicht, geben wir lieber gar keine Ausgabedatei, statt Ihnen eine Datei zu lassen, die Erfolg meldet und beim Öffnen stumm bleibt.
Bild ohne Ton bedeutet meist nicht, dass dieser Film kaputt ist, sondern dass dieses Gerät den Bildstrom liest und den Tonstrom nicht.
Die Untertitelebene separat fragen: Text direkt, Bild erst erkennen
Werden Textuntertitel wie SRT und ASS getragen, gehen sie spurweise in die Ausgabedatei; Stilinformationen wie Farbe und Position in ASS werden abgestreift, der Text bleibt. Werden Untertitel als Bild getragen, musste man früher die ganze Spur aufgeben; die Blu-ray-Familie (PGS) wird heute im selben Durchlauf als Text erkannt und als Textuntertitelspur mitgenommen – die Erkennung kann sich irren, und dieser Weg ist nur für PGS auf echtem Gerät durchgespielt, für andere bildbasierte Untertitel gibt es keinen Durchlauf. Die Einzelheiten je Art stehen in Was nach der Konvertierung mit Untertiteln geschieht.
Wie lange es dauert, hängt davon ab, ob das Bild neu komprimiert werden muss
Wer nur den Container tauscht oder nur eine Tonspur anfasst, ist schnell wie „Inhalt neu einpacken“ und liegt im Sekundenbereich; muss das Bild wirklich neu komprimiert werden, bemisst sich die Zeit nach der Materiallänge und liegt im Minutenbereich. Wenn in derselben MKV Bild und Ton beide bewegt werden müssen, ist es der zweite Weg. CineX trifft diese Entscheidung vor dem Eingriff, die Reihenfolge steht in Warum CineX manche Videos schnell und andere langsamer verarbeitet.
Was Sie nach der Verarbeitung in der Hand haben
Eine neue MP4, auf Ihrem eigenen Gerät. Die Quelldatei wird nicht überschrieben und auch nicht fortbewegt; die Ausgabedatei ist in der Dateien-App sichtbar und kann an andere Apps weitergegeben werden, sie bleibt in dieser App nicht eingesperrt. Die ganze Verarbeitung geschieht auf diesem Gerät, für die Konvertierung müssen Sie die Datei nirgendwohin geben, ausgeführt in Wo CineX Videos verarbeitet.
Konvertieren, oder diesmal einfach nur anschauen
Wenn Sie diese Folge nur heute Abend zu Ende sehen wollen, ist jeder Wiedergabeweg recht und am billigsten. Wenn die Datei dagegen später immer wieder angeschaut, an andere gegeben oder lange unbewacht liegen soll, ist es weniger Arbeit, sie in eine gewöhnliche Datei zu verwandeln, die jedes Gerät kennt. Dieselbe Regel haben wir auch im Mac-Artikel benutzt, siehe MKV auf dem Mac: Wiedergabeweg wechseln oder konvertieren; der Unterschied auf iPhone und iPad ist nur einer: Hier ist „Bild ohne Ton“ häufiger, weil Mehrkanal-Tonspuren häufiger sind.
Häufige Fragen
Lässt sich MKV auf dem iPhone abspielen?
Die Wiedergabeweg des Systems fängt den Container MKV nicht auf, ein Doppelklick läuft deshalb meist ins Leere. Ob sie zu retten ist und wie sie behandelt wird, hängt davon ab, welche Bild- und Toncodierung darin sitzt – beurteilt wird an dieser Datei, nicht an der Endung.
Warum läuft es ohne Ton?
Meist kann das Gerät die Codierung dieser Tonspur nicht lesen, üblich sind DTS, DTS 5.1, TrueHD und FLAC. Diese Spuren werden in ein kompatibles Format gewandelt (meist AAC), AC-3, E-AC3 und AAC kennt das Gerät und sie werden unverändert übernommen, der Ton wird nicht noch einmal komprimiert; auch MP3 wird meist nach AAC gewandelt – nicht weil das Gerät es nicht entschlüsselte, sondern weil MP4 dafür keinen bekannten Platz hat.
Werden mehrere Sprachen und mehrere Tonspuren mitgenommen?
Ja, spurweise, es bleibt nicht bei einer. Spuren, die das Gerät kennt, gehen unverändert hinüber, die anderen (häufig DTS, DTS 5.1, TrueHD, FLAC) werden jeweils in ein kompatibles Format gewandelt; die Standardspur steht vorn, der Rest bleibt, drängt sich nicht auf. Dazu eine Übergabeprüfung: Jede Spur muss von diesem Gerät zu einem echten Tonrahmen entschlüsselt werden, sonst wird die ganze Datei zurückgehalten – deshalb gibt es kein „Konvertierung erfolgreich, aber ohne Ton“. Untertitel folgen eigenen Regeln: Textarten gehen spurweise mit, Bildarten gehen über die Erkennung in Text (siehe die Familie unten).
Wird meine MKV dabei verändert?
Nein. Die Ausgabe ist eine separate neue Datei, die Quelldatei bleibt, wie sie war; Fehlschläge und Abbrüche kosten keine Konvertierung, beim Prüfen bezahlt man also nicht für etwas, das nie fertig wurde. Wie das Gratis-Kontingent zählt, steht in Was die kostenlose Version von CineX bietet.
Erst kaufen oder erst mit den eigenen Filmen testen?
Erst testen. Nehmen Sie eine Originaldatei, bei der Sie sicher sind, dass sie Ton hat, und lassen Sie sie laufen, dann eine, bei der Sie Verdacht haben (etwa mit DTS 5.1 oder mehreren Untertiteln) – zwei Durchläufe zeigen, ob die Beurteilung bei Ihrer Art Datei trägt. Opus ist ein einmaliger Kauf – der Kauf ändert nur, wie oft Sie danach noch konvertieren können; Bildqualität, Tempo und Formatumfang ändern sich durchs Bezahlen nicht, was man konkret testen sollte, steht in Was Sie vor dem Kauf von Opus testen sollten.
Axiom One LLC — CineX