MKV bloqué ou sans son sur iPhone ou iPad : juger l’image et le son séparément

Le même MKV connaît deux échecs très différents sur les appareils Apple : le fichier ne s’ouvre pas du tout, ou l’image est normale et le son est absent. Le second est souvent mal lu comme « fichier cassé », alors qu’en réalité cela tient le plus souvent à une seule piste audio. Il ne faut donc pas chercher un lecteur de plus, mais séparer deux questions : est-ce que cet appareil reconnaît le codage de l’image là-dedans, et reconnaît-il celui du son.

MKV n’est qu’un conteneur, et ce que l’iPhone refuse est le contenu

Le MKV sait rassembler plusieurs pistes d’image, de son et de sous-titres ; cette organisation n’a pas de place dans la chaîne de lecture des appareils Apple, d’où le « le fichier est là, rien ne sort » du côté du système. Mais savoir si on peut le sauver et comment le traiter dépend du codage rangé dedans : quand l’image est du H.264 ou du HEVC dans les paramètres courants, l’image elle-même peut en fait partir telle quelle dans un MP4 ; quand c’est une famille Xvid／MPEG-4, il faut recompresser. Ce que gèrent conteneur et codage est écrit dans conteneur et codage : quelle différence.

Ne pas s’ouvrir ne veut pas dire tout cassé : souvent l’image est bonne, le son est bon, ils sont seulement rangés dans un conteneur que cet appareil ne connaît pas.

Avec l’image mais sans son, c’est en général une seule piste audio

Les pistes multicanal les plus courantes d’un MKV sont DTS, DTS 5.1, TrueHD et FLAC, avec aussi AC-3, E-AC3, AAC, MP3 et Opus. Celles que l’appareil reconnaît et qui tiennent dans le produit partent telles quelles, sans recompression du son ; celles qu’il n’attrape pas passent dans un format compatible, le plus souvent en AAC — le MP3 est de ceux-là : l’appareil sait le décoder, mais le MP4 n’a pas d’emplacement connu pour lui. Les pistes multilingues et multi-versions sont là aussi traitées une par une, et jamais réduites à une seule : ce qui peut partir tel quel est transféré direct, ce qui n’entre pas dans le produit passe d’abord dans un format compatible (le plus souvent AAC) ; la piste par défaut arrive en tête, les autres restent conservées sans lui ravir la préséance. Une garde veille aussi sur le produit : chaque piste audio doit être réellement décodable en son par l’appareil pour être livrée — quitte à ne pas produire de fichier plutôt que vous rendre un fichier annoncé réussi, muet à l’ouverture.

Image sans son ne veut pas dire que ce film est abîmé : souvent l’appareil lit le flux image et ne lit pas le flux son.

Les sous-titres sont une question à part : le texte part direct, l’image doit d’abord être reconnue

Les sous-titres texte comme SRT et ASS sont reportés un par un dans le produit ; les informations de style d’un ASS, couleur et position, sont retirées, il ne reste que le texte. Les sous-titres image ne pouvaient avant qu’être abandonnés piste par piste ; la famille Blu-ray (PGS) est aujourd’hui reconnue comme du texte dans le même traitement et emportée comme piste de sous-titres texte — la reconnaissance peut se tromper, et cette voie n’a passé l’appareil réel que pour le PGS ; pour les autres sous-titres stockés en image, aucun passage n’est relevé. Le détail par catégorie est dans ce que deviennent les sous-titres pendant la conversion.

La durée dépend de savoir si l’image doit être recompressée

Quand on change seulement le conteneur, ou qu’on ne touche qu’une piste de son, la vitesse ressemble à « remballer le contenu » et se compte en secondes ; quand l’image doit vraiment être recomprimée, la durée s’évalue à la longueur du média et se compte en minutes. Sur un même MKV où l’image bouge et le son bouge aussi, c’est la seconde voie. CineX prend cette décision avant d’agir, l’ordre est écrit dans pourquoi CineX est parfois rapide et parfois lent.

Ce que vous aurez en main après le traitement

Un nouveau MP4, sur votre propre appareil. Le fichier source n’est pas réécrit et n’est pas déplacé ; le produit est visible dans l’app Fichiers et peut être confié à d’autres apps, il n’est pas enfermé dans celle-ci. Tout le traitement se fait sur cet appareil, la conversion n’a pas besoin de confier le fichier à un autre endroit, ce point est écrit dans où CineX traite les vidéos.

Convertir, ou simplement regarder cette fois

S’il s’agit seulement de finir cet épisode ce soir, n’importe quelle façon de lire convient et coûte le moins cher. Si ce fichier doit être revu souvent, donné à d’autres, ou gardé longtemps sans surveillance, en faire un fichier ordinaire connu de tous les appareils demande moins d’effort. La même règle a servi dans l’article sur Mac, voir MKV ne s’ouvre pas sur Mac ; la seule différence sur iPhone et iPad est que « image sans son » y est plus fréquent, parce que les pistes multicanal y sont plus courantes.

Questions fréquentes

Le MKV se lit-il sur iPhone ?

La chaîne de lecture du système n’attrape pas ce conteneur MKV, un double-clic direct ne donne donc en général rien. Pouvoir le sauver et comment le traiter dépend de quels codages image et son sont rangés dedans — la décision se prend sur ce fichier, pas sur son extension.

Pourquoi l’image sort sans son ?

Le plus souvent la piste audio utilise un codage que l’appareil ne lit pas, classiquement DTS, DTS 5.1, TrueHD et FLAC. Ces pistes passent dans un format compatible (généralement AAC), tandis que AC-3, E-AC3 et AAC, que l’appareil connaît, partent tels quels sans nouvelle compression du son ; le MP3 aussi repart le plus souvent en AAC — non que l’appareil ne sache pas le décoder, mais le MP4 n’a pas d’emplacement connu pour lui.

Les langues multiples et les pistes multiples sont-elles toutes emportées ?

Oui, elles passent piste par piste, et jamais réduites à une seule. Les pistes que l’appareil connaît partent telles quelles, celles qu’il ne connaît pas (souvent DTS, DTS 5.1, TrueHD, FLAC) passent chacune dans un format compatible ; la piste par défaut est en tête, les autres restent sans ravir la préséance. Il y a aussi une garde sur le produit : chaque piste doit être réellement décodée en un cadre de son par cet appareil pour être livrée, sinon le fichier entier est retenu — d’où aucun « conversion réussie mais sans son ». Les sous-titres suivent d’autres règles : la famille texte passe piste par piste, la famille image passe par la reconnaissance en texte (voir la famille plus bas).

Est-ce que mon MKV sera modifié ?

Non. Le produit est un autre fichier nouveau, le source reste tel quel ; un échec ou une annulation ne décompte aucune conversion, on peut donc se tromper sans payer pour une tâche qui n’a pas abouti. Le calcul de la version gratuite est écrit dans ce que permet la version gratuite de CineX.

Acheter d’abord, ou tester avec vos propres films ?

Testez d’abord. Lancez une fois une copie dont vous êtes sûr qu’elle « a du son », puis une dont vous suspectez un problème (par exemple avec du DTS 5.1 ou plusieurs sous-titres) — deux passages montrent si sa décision tient sur votre type de fichier. Opus est un achat unique, l’achat change uniquement le nombre de conversions possibles ensuite, jamais la qualité d’image, la vitesse ou la plage de formats ; ce qu’il faut tester précisément est écrit dans que tester avant d’acheter Opus.

Axiom One LLC — CineX