MKV không mở được, không có tiếng trên iPhone hay iPad: xét riêng hình và tiếng

Cùng một tệp MKV, trên thiết bị Apple có hai kiểu thất bại hoàn toàn khác nhau: mở không được cả tệp, hoặc hình bình thường mà không có tiếng. Kiểu sau hay bị hiểu nhầm là "tệp hỏng", mà thật ra phần lớn chỉ kẹt ở một rãnh âm thanh. Nên thứ tự đúng không phải đi tìm thêm một trình phát, mà là tách ra hai việc để xét: codec hình bên trong thì thiết bị này có nhận ra không, codec tiếng bên trong thì có nhận ra không.

MKV chỉ là cái hộp, điều iPhone từ chối là nội dung bên trong

MKV chứa được nhiều luồng hình, tiếng, phụ đề cùng lúc, nhưng cách tổ chức đó không có chỗ trên đường phát của thiết bị Apple, nên phía hệ thống thường gặp cảnh "tệp có đó mà không phát được". Còn cứu được hay không, xử lý thế nào, là tùy codec bên trong cái hộp: khi hình là H.264 hoặc HEVC trong thông số phổ biến, bản thân hình ảnh thật ra chuyển thẳng vào MP4 được; khi hình thuộc loại Xvid／MPEG-4 thì phải nén lại từ đầu. Container và codec mỗi bên quản gì, viết trong container và codec của video khác nhau chỗ nào.

Mở không được không có nghĩa là hỏng hết: nhiều khi hình tốt, tiếng cũng tốt, chỉ là chúng đang nằm trong một cái hộp mà thiết bị này không nhận.

Có hình không tiếng, thường chỉ kẹt ở một rãnh âm thanh

Trong MKV, rãnh đa kênh phổ biến nhất là DTS, DTS 5.1, TrueHD, FLAC, ngoài ra có AC-3, E-AC3, AAC, MP3, Opus. Rãnh nào thiết bị nhận ra mà đặt được vào đầu ra thì chuyển nguyên trạng, dữ liệu tiếng không nén lại lần nữa; rãnh nào thiết bị không nhận thì đổi sang định dạng tương thích, phổ biến nhất là đổi thành AAC — MP3 thuộc nhóm sau: thiết bị giải được nó, nhưng trong MP4 không có chỗ lưu mà nó nhận ra. Rãnh tiếng đa ngôn ngữ, đa phiên bản cũng xử lý từng rãnh, không bao giờ chỉ còn một: cái mang nguyên trạng được thì chuyển thẳng, cái không đặt vào đầu ra được thì đổi sang định dạng tương thích (phổ biến nhất là AAC); rãnh mặc định đứng đầu, các rãnh khác vẫn giữ, chỉ là không giành chỗ mặc định. Bên cạnh đó còn một bước nghiệm thu: mỗi rãnh âm thanh đều phải để thiết bị giải ra tiếng thật mới giao hàng, giải không ra thì thà không giao đầu ra, chứ không đưa cho bạn một tệp báo thành công mà mở lên chẳng có tiếng.

Có hình không tiếng, thường không phải bộ này hỏng, mà là thiết bị này đọc được luồng hình còn luồng tiếng thì không.

Tầng phụ đề phải hỏi riêng: văn bản chuyển thẳng, ảnh phải nhận chữ trước

Tệp chứa phụ đề văn bản kiểu SRT, ASS được mang sang từng rãnh vào đầu ra; thông tin kiểu màu và định vị trong ASS bị bóc bỏ, chữ thì giữ. Tệp chứa phụ đề dạng ảnh thì trước đây chỉ còn cách bỏ cả rãnh; họ Blu-ray (PGS) hôm nay được nhận ra thành chữ ngay trong cùng một lần xử lý và mang sang dưới dạng rãnh phụ đề văn bản — nhận chữ có thể nhận nhầm, và đường này mới chỉ chạy trên thiết bị thật với PGS, các loại phụ đề lưu dạng ảnh khác chưa có lần chạy nào. Chi tiết theo từng loại xem sau khi chuyển đổi thì phụ đề ra sao.

Mất bao lâu, tùy có phải nén lại hình hay không

Khi chỉ đổi hộp, hoặc chỉ xử lý một rãnh tiếng nào đó, tốc độ gần với "hà lại nội dung sang hộp khác", ở mức vài giây; khi thật sự phải nén lại hình ảnh thì thời gian tính theo độ dài tư liệu, ở mức vài phút. Cùng một tệp MKV mà hình chạy được, tiếng cũng chạy được, thì đi đường thứ hai. CineX làm phán đoán này trước khi ra tay, thứ tự viết trong vì sao CineX chuyển có video rất nhanh, có video lâu hơn.

Xử lý xong bạn cầm trên tay cái gì

Một tệp MP4 mới, nằm trên chính thiết bị của bạn. Tệp nguồn không bị ghi đè, cũng không bị dời đi; đầu ra hiện trong ứng dụng Tệp và có thể giao tiếp cho ứng dụng khác dùng, không bị khóa lại trong ứng dụng này. Toàn bộ việc xử lý hoàn tất trên thiết bị này, chuyển đổi không cần giao tệp cho nơi khác, điểm đó nói rõ trong CineX xử lý video ở đâu.

Chuyển, hay lần này xem xong là thôi

Nếu chỉ để tối nay xem xong tập này thì cách nào cũng được, chi phí thấp nhất. Nếu tệp này về sau còn xem đi xem lại, còn đưa cho người khác, còn để đó lâu dài, thì biến nó thành một tệp thường mà thiết bị nào cũng nhận sẽ đỡ công hơn. Thước đó cũng dùng trong bài về Mac, xem MKV không mở được trên Mac thì làm sao; khác biệt trên iPhone, iPad chỉ ở chỗ: trên thiết bị này "có hình không tiếng" dễ xảy ra hơn, vì rãnh đa kênh phổ biến hơn.

Câu hỏi thường gặp

MKV có phát được trên iPhone không?

Đường phát của hệ thống không nhận cái hộp MKV, nên bấm đúp trực tiếp thường không có kết quả. Cứu được hay không, xử lý thế nào, tùy bên trong chứa hình và tiếng là codec gì — phán đoán làm trên tệp này, không làm trên phần đuôi tên.

Vì sao mở lên mà không có tiếng?

Phần lớn là do rãnh âm thanh ấy dùng codec mà thiết bị đọc không được, thường gặp là DTS, DTS 5.1, TrueHD, FLAC. Mấy rãnh này sẽ đổi sang định dạng tương thích (thường là AAC), còn AC-3, E-AC3, AAC là mấy cái thiết bị nhận ra nên chuyển nguyên trạng, tiếng không nén lại lần nữa; MP3 thường cũng đổi thành AAC — không phải thiết bị giải không ra, mà là trong MP4 không có chỗ lưu cho nó.

Nhiều ngôn ngữ, nhiều rãnh âm thanh có mang sang hết không?

Có, mang sang từng rãnh, không bao giờ chỉ còn một. Rãnh nào thiết bị nhận ra thì chuyển nguyên trạng, rãnh nhận không ra (thường gặp là DTS, DTS 5.1, TrueHD, FLAC) thì mỗi cái đổi sang định dạng tương thích; rãnh mặc định xếp đầu, các rãnh còn lại vẫn giữ nhưng không giành chỗ mặc định. Đồng thời có một bước nghiệm thu: mỗi rãnh phải được chính thiết bị này giải ra một khung tiếng thật sự mới giao, không ra thì chặn cả tệp — nên không có chuyện "chuyển thành công mà không có tiếng". Phụ đề đi bộ quy tắc khác: loại văn bản mang sang từng rãnh, loại ảnh đi đường nhận ra thành văn bản (xem họ này ở dưới).

Nó có sửa tệp MKV của tôi không?

Không. Đầu ra là một tệp mới khác, tệp nguồn giữ nguyên; thất bại hoặc hủy không trừ lượt chuyển đổi, nên thử sai không buộc bạn trả tiền cho một việc chưa hoàn thành. Bản miễn phí tính ra sao viết trong CineX bản miễn phí dùng được đến đâu.

Mua trước hay lấy phim của mình thử trước?

Thử trước. Chọn một phim gốc mà bạn chắc là "có tiếng" chạy một lần, rồi chọn một phim bạn nghi sẽ sinh vấn đề (ví dụ mang DTS 5.1 hoặc nhiều phụ đề) chạy thêm một lần — hai lần là đủ thấy phán đoán của nó trên loại tệp của bạn có đáng tin không. Opus là gói mua một lần, việc mua chỉ thay đổi số lượt chuyển đổi còn lại về sau, còn chất lượng hình ảnh, tốc độ và phạm vi định dạng không vì trả phí mà khác đi; cần thử gì cụ thể xem trước khi mua Opus nên thử điều gì.

Axiom One LLC — CineX