MKV iPhone veya iPad’de açılmıyor ya da sesi yoksa: görüntü ve ses ayrılır
Aynı MKV, Apple cihazlarında birbirinden çok farklı iki şekilde bozulur: dosya hiç açılmaz ya da görüntü düzgündür ama ses yoktur. İkincisi sık sık «dosya bozuk» diye yanlış okunur; oysa çoğu zaman tek bir ses parçasında takılır. Bu yüzden sıra yeni bir oynatıcı aramak değil, iki şeyi ayırarak sormaktır: içindeki görüntü kodlamasını bu cihaz tanıyor mu, içindeki ses kodlamasını tanıyor mu.
MKV yalnızca bir kapsayıcıdır, iPhone’un reddettiği içeriğidir
MKV birçok görüntü, ses ve altyazı parçasını bir arada tutabilir; bu düzenleme biçimi Apple cihazlarının oynatma zincirinde yer bulmadığı için sistem tarafında «dosya burada, oynamıyor» hali görülür. Ama kurtarılıp kurtarılamayacağı ve nasıl işlenmesi gerektiği, içindeki kodlamaya bağlıdır: görüntü H.264 ya da olağan parametreler içinde HEVC ise, görüntünün kendisi doğrudan MP4’e taşınabilir; Xvid／MPEG-4 ailesindense yeniden sıkıştırılması gerekir. Katmanların ayrımı kapsayıcı ile kodlama arasındaki fark yazısında.
Açılmamak her şeyin bozuk olduğu anlamına gelmez: çoğu zaman görüntü iyidir, ses de iyidir, yalnızca bunlar bu cihazın tanımadığı bir kapsayıcının içine konmuştur.
Görüntü var ses yoksa, genelde tek bir ses parçası takılır
MKV’de en sık görülen çok kanallı parçalar DTS, DTS 5.1, TrueHD ve FLAC’tır; AC-3, E-AC3, AAC, MP3 ve Opus da bulunur. Cihazın tanıdığı ve ürüne sığan parçalar olduğu gibi taşınır, ses verisi yeniden sıkıştırılmaz; kabul edilmeyenler uyumlu bir biçime çevrilir, en sık görülen hedef AAC’tır — MP3 ikinci tarafa girer: cihaz onu çözer, ama MP4 içinde tanınan bir saklama yeri yoktur. Çok dilli ve çok sürümlü parçalar da tek tek işlenir, tek parçaya inmez: doğrudan taşınabilenler aynen alınır, ürüne sığmayanlar önce uyumlu bir biçime çevrilir (en sık AAC); varsayılan parça ilk sıraya yazılır, diğerleri eskisi gibi kalır ama varsayılanın yerine geçmez. Bir de teslim denetimi var: her ses parçası, cihaz tarafından gerçekten sese çözülebildiyse teslim edilir — çözülemediğinde ürün hiç verilmez, size «tamamlandı yazan ama açınca sesi çıkmayan» bir dosya bırakılmaz.
Görüntü olup ses olmaması genelde filmin bozuk olduğunu değil, cihazın görüntü akımını okuyup ses akımını okuyamadığını gösterir.
Altyazı katmanı ayrıca sorulur: metin doğrudan taşınır, görüntü önce tanınır
SRT ve ASS gibi metin altyazıları tek tek ürüne taşınır; ASS içindeki renk ve konum gibi düzen bilgileri soyulur, yazı kalır. Görüntü biçiminde saklanan altyazılarda eskiden tek yol parçanın tamamından vazgeçmekti; Blu-ray ailesi (PGS) bugün aynı işlemde metin olarak tanınıp metin altyazı parçası olarak taşınıyor — tanıma yanlış yapabilir, üstelik bu yol yalnızca PGS üzerinde gerçek cihazda denendi; görüntü olarak saklanan öteki altyazılar için deneme kaydı yok. Kategori kategori ayrıntı CineX dönüştürmeden sonra altyazılara ne olur yazısında.
Ne kadar sürdüğü, görüntünün yeniden sıkıştırılıp sıkıştırılmayacağına bağlı
Yalnızca kapsayıcı değiştiğinde ya da tek bir ses parçasına dokunulduğunda hız «içeriği yeniden paketlemek» gibidir ve saniye düzeyindedir; görüntünün gerçekten yeniden sıkıştırılması gerektiğinde süre malzemenin uzunluğuna göre hesaplanır ve dakika düzeyindedir. Aynı MKV’de hem görüntü hem ses hareket istiyorsa ikinci yol seçilir. CineX bu kararı eylemeden önce verir; sıra CineX’te bazı videolar neden hızlı işlenir, bazıları neden daha uzun sürer yazısında.
İşlem bitince elinizde ne olur
Yeni bir MP4, kendi cihazınızda. Kaynak dosyanın üzerine yazılmaz ve yerinden de alınmaz; çıktı «Dosyalar» uygulamasında görünürdür ve başka uygulamalara aktarılabilir, bu uygulamanın içinde kilitli kalmaz. Tüm işlem bu cihazda tamamlanır, dönüştürme için dosyanın başka bir yere teslim edilmesi gerekmez; bu CineX videoyu nerede işler yazısında açıklanıyor.
Dönüştürmek mi, bu kez izleyip kapatmak mı
Amaç yalnızca bu bölümü bu akşam bitirmekse, her oynatma yolu işinizi görür ve en ucuza gelen odur. Ama dosya ileride yeniden izlenecekse, başkasına verilecekse ya da uzun süre öylece saklanacaksa, onu her cihazın tanıdığı sıradan bir dosyaya çevirmek daha az iş getirir. Aynı ölçü Mac yazısında da kullanıldı, bkz. MKV Mac’te açılmadığında ne yapılmalı; iPhone ve iPad’deki tek fark şu: «görüntü var, ses yok» hali burada daha sık görülür, çünkü çok kanallı parçalar daha yaygındır.
Sık sorulanlar
MKV iPhone’da oynatılabilir mi?
Sistemin oynatma zinciri MKV kapsayıcısını kabul etmez, bu yüzden çift tıklayınca genelde sonuç çıkmaz. Kurtarılıp kurtarılamayacağı ve nasıl işleneceği, içindeki görüntü ve ses kodlamalarının ne olduğuna bağlıdır; karar uzantıya değil, bu dosyaya göre verilir.
Neden sesi yok?
Çoğunlukla o parçanın kullandığı kodlamayı cihaz okuyamıyordur; en sık görülenler DTS, DTS 5.1, TrueHD ve FLAC. Bu parçalar uyumlu bir biçime çevrilir (genelde AAC), cihazın tanıdığı AC-3, E-AC3 ve AAC ise olduğu gibi taşınıp ses yeniden sıkıştırılmaz; MP3 de genelde AAC’ye geçer — cihaz çözemediği için değil, MP4 içinde onun için saklama yeri olmadığı için.
Bütün diller ve bütün ses parçaları taşınır mı?
Evet, tek tek taşınır, tek parçaya inmez. Cihazın tanıdığı parçalar olduğu gibi gider, tanımadıkları (en sık DTS, DTS 5.1, TrueHD, FLAC) her biri uyumlu bir biçime çevrilir; varsayılan parça ilk sıraya yazılır, diğerleri kalır ama onun yerine geçmez. Bir de teslim denetimi var: her parça bu cihazda gerçek bir ses karesine çözülebildiyse teslim edilir, çözülemediyse tüm dosya durdurulur — «dönüştürme tamamlandı ama ses yok» hali bu yüzden çıkmaz. Altyazılar başka kuralla yürür: metin olanlar tek tek taşınır, görüntü olanlar metne tanıma yolundan geçer (aşağıdaki aile).
MKV’mi değiştirir mi?
Hayır. Ürün ayrı yeni bir dosyadır, kaynak öylece kalır; hata ya da iptal dönüştürme hakkı harcamaz, böylece tamamlanmamış bir iş için para vermiş olmazsınız. Ücretsiz sürümün sayma biçimi CineX ücretsiz sürümde neler sunar yazısında.
Önce mi satın, önce mi kendi filminle dene?
Önce deneyin. «Sesi var» olduğundan emin olduğunuz bir kopyayı bir kez, sorun çıkmasından şüphe duyduğunuz bir kopyayı da (örneğin DTS 5.1 ya da çok altyazılı) bir kez geçin — iki geçiş, dosya türlerinizde kararının güvenilip güvenilmeyeceğini gösterir. Opus tek seferlik bir satın almadır; satın alma yalnızca bundan sonra kaç dönüştürme yapılabileceğini değiştirir, kalite, hız ve biçim aralığı ödemeye göre değişmez; neyi test edeceğiniz Opus satın almadan önce ne test edilmeli yazısında.
Axiom One LLC — CineX