Terminada la conversión, revisa punto por punto para confirmar que la salida conserva lo que necesitas
Que se abra solo dice que el archivo sirve, no que el contenido siga estando; revisa en este orden: imagen, audio, subtítulos, información adicional, tamaño y archivo original.
Abre la salida con la forma de reproducción que trae el sistema y revísala en el iPhone, el iPad o la Mac donde la vas a usar de verdad. El archivo convertido es un archivo nuevo: el original no se reemplaza ni se modifica.
1. Que se abra no significa que la revisión terminó
Que reproduzca bien es apenas la primera puerta. Dice que este MP4 se abre, no que la imagen, las pistas de audio, las de subtítulos y la información adicional sigan cumpliéndote; por eso no te quedes solo en que la interfaz muestre «Completado».
Abre la salida con la forma de reproducción que trae el sistema y mírala de principio a fin de verdad. Empieza por la imagen, sigue con el audio y los subtítulos, y después revisa la demás información adicional, el tamaño y el archivo original; cada punto compruébalo con la salida que tienes en las manos.
Que se abra solo responde si el archivo sirve; lo que debía conservarse por dentro hay que revisarlo punto por punto.
2. Primero confirma qué camino tomó esta conversión
Antes de revisar la imagen, confirma qué ruta de procesamiento usó la conversión. La salida de un cambio de contenedor y la de una conversión completa con recodificación piden revisar datos de imagen distintos: define primero la ruta y después decide qué mirar.
Sobre cómo decide CineX el camino de conversión, lee cómo se decide la ruta de conversión. Aquí no se repiten los criterios de la ruta; la forma final de cada archivo se juzga con la salida que realmente se generó.
3. Revisar la imagen: parámetros, pero también inicio, final y medio
Primero revisa dónde empieza y dónde termina la imagen y si hay cortes en medio; eso lo tienes que recorrer tú mismo en el reproductor, y este artículo no promete duraciones para ningún archivo. Después mira la resolución y la frecuencia de fotogramas: confirma que el tamaño no se haya ampliado, que la frecuencia no cambie y que no haya fotogramas interpolados ni ampliación de resolución.
El número de canales tampoco debe cambiarse: si el archivo de origen es 5.1, la salida sigue siendo 5.1; la conversión no remuestrea el audio ni reduce la mezcla de canales. Si los canales salen como esperas se confirma escuchando cada pista en la sección siguiente.
La profundidad de bits y el muestreo de color se revisan por separado según la ruta de procesamiento: cuando solo se cambia el contenedor, la imagen no se recodifica, los píxeles no se vuelven a generar y la profundidad de bits, el muestreo de color y el rango de luminancia se conservan tal cual; cuando hay que recodificar, la salida se entrega con la profundidad de bits del origen, con un tope máximo de 10-bit, el submuestreo de croma se unifica en 4:2:0 y el 12-bit baja a 10-bit. La salida solo es 8-bit si el origen ya era 8-bit o si en el archivo no se alcanza a leer la profundidad de bits.
4. Revisar el audio: contar las pistas, escucharlas una por una y confirmar la predeterminada
Cuenta primero las pistas de audio del archivo de origen y después las de la salida: las dos cantidades deben coincidir. La pista predeterminada va en primer lugar; las demás se conservan sin quitarle ese puesto.
Abre la salida con la forma de reproducción que trae el sistema, selecciona cada pista de audio una por una y escucha si suena; oír solo la predeterminada no basta. Aprovecha esa pasada para ver si la opción predeterminada es justo la que quieres oír primero.
Si el dispositivo no puede decodificar una pista de audio y sacarle sonido, esa salida no se entrega: nunca te llegan un archivo que aparece como «Completado», se abre y queda mudo. Para conocer cómo se trata cada pista, lee cómo se procesan las pistas de audio; esta sección solo revisa el número de pistas, el sonido y el orden predeterminado.
5. Revisar los subtítulos: contar las pistas, elegirlas una por una y ver el texto
Cuenta las pistas de subtítulos del archivo de origen y de la salida y pruébalas una por una mientras reproduces. Que una pista exista no garantiza que se muestre como esperas: hay que ver los subtítulos, confirmar el texto y fijarse si la pista se puede seleccionar.
Los subtítulos de texto (SRT, ASS) deberían poderse elegir durante la reproducción y dejar ajustar el tamaño y el color; pero en ASS cosas como la posición y el color quedan reducidos a texto simple. El reconocimiento del texto de los subtítulos de imagen del Blu-ray también puede fallar; si de toda una pista no sale texto, la salida pierde esa pista, el video se reproduce igual y esa vez no se te avisa nada más.
Las etiquetas de idioma de los subtítulos en chino simplificado y en tradicional dejan de distinguirse después de la conversión; conviene saberlo antes si vas a elegir la pista según eso. Para los finales distintos que tienen los subtítulos al convertirse, lee cómo terminan los subtítulos; la revisión de esta sección sigue siendo contar las pistas, elegirlas al reproducir y ver el texto y su resultado en pantalla.
Las pistas de subtítulos hay que elegirlas una por una y verlas de verdad; leer solo el nombre de la pista todavía no es terminar la revisión.
6. Revisar la información adicional, el tamaño y el archivo original
Terminada la revisión de subtítulos, mira en la salida los capítulos, la pista de portada y las marcas de color: si el archivo de origen traía esa información, comprueba que siga viéndose; lo que el origen no tenía no se agrega.
Con HDR y Dolby Vision el resultado cambia según la ruta, así que no conviene anticiparlo ni sacar aquí una conclusión para un archivo puntual. Los límites de cómo se tratan esos dos tipos de información en cada ruta están en cómo CineX trata HDR y Dolby Vision.
Por último, compara el tamaño del archivo de origen con el de la salida. En una conversión completa con recodificación, si la salida supera al origen en una décima parte, CineX detiene el proceso, no entrega esa salida y explica la causa en pantalla; cuando solo se cambia el contenedor, el tamaño se mantiene casi igual, apenas por encima del original, así que no cuentes con que el archivo vaya a bajar. La salida es un MP4 nuevo: el archivo original no se reemplaza ni se reescribe.
7. Si algo no salió como esperabas, revisa ese punto otra vez
Si un punto no cumple lo que esperabas, no concluyas solo con el aviso de «Completado». Vuelve sobre ese punto: abre otra vez la salida, cambia una por una las pistas de audio y de subtítulos y revisa de nuevo el inicio y el final de la imagen y la información adicional; que uno pase no significa que pasen todos.
Cuando una corrida no entrega salida, lee primero lo que dice la interfaz y después decide si reintentar. Los intentos que no terminan, las cancelaciones y los reintentos no descuentan conversiones.
La revisión también tiene límites: los archivos de subtítulos externos no se importan junto con el video; el contenido protegido con DRM no se procesa; se trabaja con un archivo a la vez, sin unir clips, sin recortar y sin quitar logotipos. Si la duración está completa lo compruebas viendo el inicio, el final y el medio; abre la salida y revísala en el iPhone, el iPad o la Mac donde la vas a usar de verdad.
Hasta haber revisado punto por punto la imagen, el audio, los subtítulos, la información adicional, el tamaño y el archivo original puedes juzgar si esta salida te sirve.
Preguntas frecuentes
Si mi video se abre, ¿por qué lo reviso igual?
Que se abra solo dice que el archivo funciona, no que la imagen, las pistas de audio, las de subtítulos y la información adicional te sirvan. Revisa en este orden: imagen, audio, subtítulos, información adicional, tamaño y archivo original.
¿Cómo confirmo que están todas mis pistas de audio?
Cuenta las pistas de audio del archivo de origen y de la salida: deben dar igual; después selecciona cada pista, una por una, y escucha si suena, y confirma que la predeterminada vaya primero.
Ya veo los subtítulos, ¿qué más reviso?
Cuenta las pistas de subtítulos y pruébalas una por una al reproducir; después revisa el texto y cómo se muestra. La composición de los subtítulos de texto puede degradarse; el reconocimiento de los subtítulos de imagen del Blu-ray puede no ser preciso, y si de toda la pista no sale texto, la salida pierde esa pista, el video sigue reproduciéndose y no se te avisa nada. Las etiquetas de idioma de simplificado y tradicional dejan de distinguirse después de la conversión.
¿El archivo convertido queda más grande?
En una conversión completa con recodificación, si la salida supera al archivo de origen en una décima parte, CineX detiene el proceso, no la entrega y explica la causa en pantalla; cuando solo se cambia el contenedor, el tamaño casi no se mueve, queda apenas por encima del original, así que no esperes que baje. El archivo original no se reemplaza ni se reescribe.
Axiom One LLC — CineX