Après conversion : vérifier point par point que le résultat garde bien ce dont vous avez besoin
S’ouvrir ne dit que que le fichier est utilisable, pas que tout le contenu est encore là ; vérifiez dans l’ordre l’image, le son, les sous-titres, les informations jointes, la taille et le fichier d’origine.
Ouvrez le résultat avec le lecteur intégré au système et vérifiez-le sur l’iPhone, l’iPad ou le Mac où vous voulez vraiment l’utiliser. Le fichier converti est un nouveau fichier ; le fichier source n’est ni remplacé ni modifié.
1. S’ouvrir ne veut pas dire avoir vérifié
La lecture réussie n’est que le premier seuil. Elle dit que ce MP4 s’ouvre, pas que l’image, les pistes audio, les pistes de sous-titres et les informations jointes répondent encore à vos besoins ; ne vous contentez donc pas de voir si l’interface affiche « terminé ».
Ouvrez le résultat avec le lecteur intégré au système et parcourez-le réellement, du début à la fin. Regardez d’abord l’image, puis écoutez le son et vérifiez les sous-titres, contrôlez ensuite les autres informations jointes, la taille et le fichier source ; chaque point se juge sur le résultat que vous avez en main.
S’ouvrir ne répond que de l’utilisabilité du fichier ; ce qui devait être conservé à l’intérieur se vérifie point par point.
2. Confirmez d’abord quelle voie a été suivie
Avant de commencer à vérifier l’image, confirmez quelle voie de traitement cette conversion a suivie. Les informations d’image à contrôler ne sont pas les mêmes selon que seul le conteneur a changé ou selon qu’il y a eu conversion complète avec réencodage ; confirmez donc d’abord la voie, puis décidez de ce qu’il faut regarder ensuite.
Pour savoir comment CineX juge la voie de conversion, lisez Comment CineX décide la voie de conversion. On ne répète pas ici les critères de ce choix ; la forme finale d’un fichier donné se juge sur le résultat réellement généré.
3. Vérifier l’image : les paramètres, mais aussi le début, la fin et le milieu
Contrôlez d’abord où l’image commence et où elle s’arrête, et s’il y a des coupures au milieu ; cela se fait en parcourant vous-même le fichier dans le lecteur, et cet article ne promet aucune durée pour un fichier particulier. Regardez ensuite la résolution et la fréquence d’images : confirmez que les dimensions de l’image n’ont pas été agrandies, que la fréquence n’a pas changé, et qu’il n’y a ni interpolation d’images ni augmentation de définition.
Le nombre de canaux ne doit pas être modifié non plus : si la source est en 5.1, le résultat doit rester en 5.1 ; la conversion ne rééchantillonne pas et ne fait pas de fusion de canaux vers du stéréo. La conformité des canaux se confirme piste audio par piste audio à la section suivante.
La profondeur de bits et le sous-échantillonnage chroma se vérifient selon la voie de traitement : quand seul le conteneur change, l’image n’est pas réencodée, les pixels ne sont pas régénérés, et la profondeur de bits, le sous-échantillonnage chroma et la plage de luminance restent en l’état ; quand le réencodage est nécessaire, le résultat est livré à la profondeur de bits de la source, au maximum 10-bit, avec le chroma unifié en 4:2:0 et le 12-bit qui retombe en 10-bit ; et le résultat n’est en 8-bit que si la source l’était déjà ou si la profondeur de bits n’est pas lisible dans le fichier.
4. Vérifier le son : compter les pistes, les écouter une à une, confirmer la piste par défaut
Comptez d’abord les pistes audio dans le fichier source, puis dans le résultat ; les deux compteurs doivent indiquer le même nombre. La piste audio par défaut arrive en première position ; les autres sont conservées sans prendre le rôle de piste par défaut.
Ouvrez le résultat avec le lecteur intégré au système, sélectionnez chaque piste audio l’une après l’autre et écoutez si le son sort ; n’écouter que la piste par défaut ne suffit pas. Profitez-en pour vérifier que le choix par défaut est bien celui que vous vouliez écouter en premier.
Si l’appareil ne peut pas décoder une piste audio et lui rendre le son, le résultat n’est pas livré cette fois-là ; on ne vous remet pas un fichier affiché « terminé » qui, ouvert, reste muet. Pour le mécanisme de traitement des pistes audio, lisez Comment les pistes audio sont traitées ; cette section ne vérifie que le nombre de pistes, le son et l’ordre par défaut.
5. Vérifier les sous-titres : compter les pistes, les sélectionner une à une et contrôler le texte
Comptez d’abord les pistes de sous-titres dans le fichier source et dans le résultat, puis essayez de les sélectionner une à une à la lecture. Une piste de sous-titres présente ne garantit pas qu’elle s’affiche comme prévu ; il faut réellement voir les sous-titres, confirmer le contenu du texte, et observer si la piste peut être sélectionnée.
Les sous-titres texte (SRT, ASS) doivent pouvoir être sélectionnés à la lecture, et leur taille comme leur couleur peuvent y être réglées ; en revanche, le positionnement, les couleurs et autres mises en forme des ASS sont dégradés en texte simple. La reconnaissance de texte des sous-titres image des Blu-ray peut aussi être imprécise ; si une piste entière ne livre aucun texte, le résultat contient simplement cette piste en moins, la vidéo reste lisible, et aucun signal supplémentaire n’est émis cette fois-là.
Les étiquettes de langue des sous-titres en chinois simplifié et traditionnel ne sont plus distinguées après la conversion ; ceux qui doivent sélectionner les pistes selon le simplifié ou le traditionnel doivent le savoir à l’avance. Pour les différents destins des sous-titres après conversion, lisez Ce que deviennent les sous-titres ; les gestes de contrôle de cette section restent : compter les pistes, les sélectionner à la lecture, contrôler le texte et l’affichage.
Il faut sélectionner les pistes de sous-titres une à une et les regarder réellement ; voir seulement le nom d’une piste ne suffit pas pour conclure la vérification.
6. Vérifier les informations jointes, la taille et le fichier d’origine
Une fois les sous-titres vérifiés, regardez dans le résultat les chapitres, la piste de couverture et les balises de couleurs : quand le fichier source contient ces informations, contrôlez qu’elles sont encore visibles dans le résultat ; ce que le source ne contient pas ne sera pas ajouté.
Il ne faut pas présumer de ce que donnent le HDR et Dolby Vision selon la voie de traitement ; on ne tranche pas ici pour un fichier donné. Pour les limites de traitement de ces deux types d’informations selon la voie, voir Le traitement du HDR et de Dolby Vision.
Comparez enfin la taille du fichier source et celle du résultat. Lors d’une conversion complète avec réencodage, si le résultat dépasse la source de plus d’un dixième, CineX arrête le traitement, ne livre pas ce résultat et en explique la raison dans l’interface ; quand seul le conteneur change, la taille reste pratiquement la même, à peine au-dessus de celle de la source, et il ne faut pas espérer que le fichier rétrécisse pour autant. Le résultat est un nouveau MP4 ; le fichier source n’est ni remplacé ni modifié.
7. Quand un point n’atteint pas l’attendu, recontrôlez ce point
Si un point ne répond pas à vos attentes, ne concluez pas sur le seul message « terminé ». Revenez sur le point concerné : rouvrez le résultat, basculez une à une les pistes audio et les pistes de sous-titres, regardez encore le début et la fin de l’image et les informations jointes ; un point qui passe ne vaut pas conclusion pour tous les points.
Si le résultat n’a pas été livré cette fois, lisez d’abord l’explication affichée dans l’interface, puis décidez de réessayer. Une tentative non aboutie, une annulation ou un réessai ne décomptent rien du quota de conversion.
La vérification a aussi ses limites : les fichiers de sous-titres externes ne s’importent pas avec la vidéo ; les contenus protégés par DRM ne sont pas traités ; un seul fichier à la fois — pas de fusion de segments, pas de montage, pas de retrait de logos de chaîne. La complétude de la durée se juge en contrôlant le début, la fin et le milieu ; ouvrez le résultat sur l’iPhone, l’iPad ou le Mac où vous voulez vraiment l’utiliser.
C’est en passant en revue, point par point, l’image, le son, les sous-titres, les informations jointes, la taille et le fichier source que l’on peut juger si ce résultat convient.
Questions fréquentes
Ma vidéo s’ouvre, pourquoi la vérifier encore ?
S’ouvrir ne dit que que le fichier est utilisable, pas que l’image, les pistes audio, les pistes de sous-titres et les informations jointes répondent à vos besoins. Vérifiez dans l’ordre l’image, le son, les sous-titres, les informations jointes, la taille et le fichier source.
Comment confirmer que toutes mes pistes audio sont là ?
Comptez d’abord les pistes audio dans le fichier source et dans le résultat ; les deux compteurs doivent indiquer le même nombre. Sélectionnez-les ensuite une à une et écoutez si le son sort, en confirmant que la piste par défaut arrive en première position.
Mes pistes de sous-titres s’affichent, que faut-il vérifier de plus ?
Comptez les pistes de sous-titres et essayez de les sélectionner une à une à la lecture, puis contrôlez le contenu du texte et l’affichage. La mise en forme des sous-titres texte peut être dégradée ; la reconnaissance de texte des sous-titres image des Blu-ray peut être imprécise, et si une piste entière ne livre aucun texte, le résultat contient simplement cette piste en moins — la vidéo reste lisible, sans signal supplémentaire. Les étiquettes de langue du simplifié et du traditionnel ne sont plus distinguées après la conversion.
Le fichier sera-t-il plus gros après conversion ?
Lors d’une conversion complète avec réencodage, si le résultat dépasse la source de plus d’un dixième, CineX arrête le traitement, ne livre pas ce résultat et en explique la raison dans l’interface ; quand seul le conteneur change, la taille reste pratiquement la même, à peine au-dessus de celle de la source, et il ne faut pas espérer qu’elle rétrécisse. Le fichier source n’est ni remplacé ni modifié.
Axiom One LLC — CineX