Dopo la conversione, solo una verifica punto per punto dice se il file finale conserva ciò che ti serve
Se il file si apre significa solo che è utilizzabile, non che tutti i contenuti sono ancora lì; verifica nell’ordine: video, audio, sottotitoli, informazioni allegate, dimensioni e file originale.
Apri il file finale con la riproduzione integrata del sistema e controllalo sull’iPhone, iPad o Mac che userai davvero. Il file convertito è un file nuovo: il file di origine non viene sostituito né modificato.
1. Se si apre, non significa verifica completata
La riproduzione riuscita è solo la prima soglia: dice che questo MP4 si apre, non che video, tracce audio, tracce dei sottotitoli e informazioni allegate rispondano ancora alle tue esigenze; quindi non accontentarti di vedere che l’interfaccia segna il completamento.
Apri il file finale con la riproduzione integrata del sistema e guardalo davvero dall’inizio alla fine. Prima le immagini, poi l’audio e i sottotitoli, quindi le altre informazioni allegate, le dimensioni e il file di origine: ogni punto va verificato sul file che hai in mano.
Se si apre risponde solo alla domanda se il file funziona; ciò che doveva essere conservato va verificato punto per punto.
2. Prima conferma quale percorso ha preso questa conversione
Prima di controllare le immagini, conferma quale percorso di elaborazione ha usato questa conversione. Le informazioni da verificare non sono le stesse tra un file ottenuto con il solo cambio del contenitore e uno con conversione completa e ricodifica: quindi conferma prima il percorso, poi decidi cosa guardare.
Per come CineX decide il percorso di conversione, leggi la decisione del percorso di conversione. Qui i criteri non vengono ripetuti; la forma finale di un singolo file fa fede sul file effettivamente generato.
3. Verifica il video: parametri, ma anche inizio, fine e parte centrale
Controlla prima da dove il video inizia e dove finisce, e se in mezzo c’è qualche interruzione: questo devi rivederlo tu nel player, e l’articolo non promette una durata per questo o quel file. Poi guarda risoluzione e frequenza fotogrammi: conferma che le dimensioni dell’immagine non siano state ingrandite, che la frequenza fotogrammi non sia cambiata e che non ci siano interpolazioni di fotogrammi o upsampling.
Anche il numero di canali non deve essere modificato: se il file di origine è 5.1, anche il file finale deve restare 5.1; la conversione non ricampiona e non effettua downmix. Se i canali corrispondono a ciò che ti aspetti lo confermerai nella prossima sezione, ascoltando le tracce audio una per una.
Profondità bit e sottocampionamento della crominanza vanno verificati separatamente per percorso di elaborazione: quando si cambia solo il contenitore il video non viene ricodificato, i pixel non vengono rigenerati e profondità bit, campionatura del colore e intervallo di luminanza restano esattamente come nell’origine; quando serve una ricodifica, il file finale viene consegnato alla profondità bit della sorgente, fino a un massimo di 10-bit, con sottocampionamento della crominanza uniformato a 4:2:0; i 12-bit scendono a 10-bit, e il file finale è 8-bit solo se l’origine era già 8-bit o se nel file la profondità bit non si legge.
4. Verifica l’audio: conta le tracce, ascoltale una per una, conferma quella predefinita
Conta prima le tracce audio nel file di origine, poi quelle nel file finale; i due conteggi devono coincidere. La traccia audio predefinita è al primo posto; le altre restano, ma non le tolgono la precedenza.
Apri il file finale con la riproduzione integrata del sistema, seleziona ogni traccia audio una per una e ascolta se produce suono; sentire solo quella predefinita non basta. Nel controllo, nota anche se la selezione predefinita è proprio quella che volevi ascoltare per prima.
Se il dispositivo non riesce a decodificare una traccia audio e a farla suonare, questa elaborazione non consegna il file finale: non riceverai un file che risulta completato ma, una volta aperto, non ha audio. Per il meccanismo di trattamento delle tracce audio leggi come vengono trattate le tracce audio; questa sezione verifica solo il numero di tracce, l’audio e l’ordine predefinito.
5. Verifica i sottotitoli: conta le tracce, selezionale una per una, controlla il testo
Conta prima le tracce dei sottotitoli nel file di origine e in quello finale, poi prova a selezionarle una per una durante la riproduzione. Che una traccia di sottotitoli esista non significa che si mostri come ti aspetti: devi vedere davvero i sottotitoli, confermare il contenuto del testo e notare se la traccia è selezionabile.
I sottotitoli testuali (SRT, ASS) devono essere selezionabili durante la riproduzione, e si possono regolare dimensione e colore del testo; ma l’impaginazione degli ASS — posizione, colore e simili — degrada a testo semplice. Anche il riconoscimento del testo dei sottotitoli grafici dei Blu-ray può essere impreciso; se da una traccia di sottotitoli intera non viene riconosciuto alcun testo, nel file finale quella traccia manca, il video resta riproducibile e questa volta non arriva alcun avviso aggiuntivo.
I tag di lingua dei sottotitoli in cinese semplificato e tradizionale dopo la conversione non vengono più distinti; chi deve scegliere le tracce in base a semplificato o tradizionale va informato prima. Per i diversi esiti dei sottotitoli dopo la conversione, leggi come vanno a finire i sottotitoli; le azioni di verifica di questa sezione restano: contare le tracce, selezionarle durante la riproduzione, controllare testo e resa visiva.
Le tracce dei sottotitoli vanno selezionate una per una e guardate davvero; vedere solo il nome della traccia non conclude la verifica.
6. Verifica informazioni allegate, dimensioni e file originale
Finite le verifiche dei sottotitoli, guarda nel file finale capitoli, traccia di copertina e marcature colore: se il file di origine conteneva queste informazioni, verifica che si vedano ancora; ciò che l’origine non aveva non viene aggiunto.
I risultati di HDR e Dolby Vision su percorsi di elaborazione diversi non si possono giudicare in anticipo: qui non si trae alcuna conclusione per un singolo file. Per i limiti di trattamento di queste due informazioni sui diversi percorsi, vedi la nota sul trattamento di HDR e Dolby Vision.
Infine confronta le dimensioni del file di origine con quelle del file finale. Con la conversione completa e la ricodifica, se il file finale supera l’origine di oltre un decimo, CineX interrompe l’elaborazione, non consegna il file e spiega il motivo nell’interfaccia; quando si cambia solo il contenitore, le dimensioni restano praticamente invariate, appena sopra quelle dell’origine: non aspettarti che il file diventi più piccolo. Il file finale è un nuovo MP4; il file di origine non viene sostituito né modificato.
7. Se un punto non corrisponde alle attese, ricontrolla proprio quel punto
Se una verifica non soddisfa le attese, non trarre conclusioni solo dal messaggio «completato». Torna al punto corrispondente e ricontrolla: riapri il file finale, passa in rassegna le tracce audio e dei sottotitoli una per una, riguarda inizio e fine del video e le informazioni allegate; non dare per superato tutto perché un singolo punto è passato.
Se questa volta il file finale non è stato consegnato, leggi prima la spiegazione data nell’interfaccia e poi decidi se riprovare. I tentativi non completati, gli annullamenti e i nuovi tentativi non consumano alcuna quota di conversione.
Anche la verifica ha i suoi limiti: i file di sottotitoli esterni non si importano insieme al video; i contenuti protetti da DRM non vengono elaborati; si tratta un file alla volta, senza unire spezzoni, senza tagli e senza rimozione di filigrane. Se la durata è integra lo stabilisci tu controllando inizio, fine e parte centrale; apri il file finale e verificane la resa sull’iPhone, iPad o Mac che userai davvero.
Solo dopo aver controllato uno per uno video, audio, sottotitoli, informazioni allegate, dimensioni e file di origine puoi giudicare se questo file finale corrisponde a ciò che ti serve.
Domande frequenti
Il mio video si apre: perché devo verificarlo comunque?
Se il file si apre significa solo che è utilizzabile, non che video, tracce audio, tracce dei sottotitoli e informazioni allegate corrispondano a ciò che ti serve. Controlla nell’ordine: video, audio, sottotitoli, informazioni allegate, dimensioni e file di origine.
Come faccio a essere sicuro che tutte le mie tracce audio ci siano?
Conta prima il numero di tracce audio nel file di origine e in quello finale: i due conteggi devono coincidere; poi selezionarle una per una e ascolta se producono suono, confermando che la traccia audio predefinita sia al primo posto.
Le mie tracce dei sottotitoli si vedono: cos’altro devo controllare?
Conta prima le tracce dei sottotitoli e provale a selezionare una per una durante la riproduzione, poi controlla il contenuto del testo e la resa visiva. L’impaginazione dei sottotitoli testuali può degradare; il riconoscimento del testo dei sottotitoli grafici dei Blu-ray può essere impreciso, e se da una traccia intera non viene riconosciuto alcun testo nel file finale quella traccia manca, il video resta riproducibile senza ulteriori avvisi. I tag di lingua del cinese semplificato e tradizionale dopo la conversione non vengono più distinti.
Il file convertito sarà più grande?
Con la conversione completa e la ricodifica, se il file finale supera l’origine di oltre un decimo, CineX interrompe l’elaborazione, non consegna il file e spiega il motivo nell’interfaccia; quando si cambia solo il contenitore, le dimensioni restano praticamente invariate, appena sopra quelle dell’origine: non aspettarti che il file diventi più piccolo. Il file di origine non viene sostituito né modificato.
Axiom One LLC — CineX