بعد اكتمال التحويل: لا يُؤكَّد أن الناتج أبقى ما تحتاجه إلا بالتدقيق بندًا بندًا

أن يفتح يعني أن الملف صالح للاستعمال فحسب، ولا يعني أن مضمونه باقٍ؛ فراجع بالترتيب: الصورة، ثم الصوت، ثم الترجمات الفرعية، ثم المعلومات المصاحبة، ثم الحجم ثم الأصل.

افتح الناتج بطريقة التشغيل المدمجة في النظام، وافحصه على iPhone أو iPad أو Mac الذي تستعمله فعلًا. فالملف بعد التحويل ملف جديد، ولا يُستبدل الملف الأصلي ولا يُعدَّل.

1. أن يفتح لا يعني أن المراجعة اكتملت

أن يعمل التشغيل خطوة أولى فقط. فهو يقول إن هذا MP4 يفتح، ولا يقول إن الصورة ومسارات الصوت ومسارات الترجمة والمعلومات المصاحبة كلها ما تزال على قدر حاجتك؛ فلا تكتفِ بأن يعرض التطبيق «تمّ».

افتح الناتج بطريقة التشغيل المدمجة في النظام وراجعه من أوّله إلى آخره. انظر الصورة أولًا، ثم اسمع الصوت وافحص الترجمات الفرعية، ثم راجع بقية المعلومات المصاحبة والحجم والملف الأصلي؛ وكل بند يُقاس على الناتج الذي بين يديك.

أن يفتح يجيب عن صلاحية الملف للاستعمال؛ أما ما يلزم إبقاؤه في داخله فبندًا بندًا.

2. تأكّد أولًا أيّ طريق سلك هذا التحويل

قبل أن تفحص الصورة، تأكّد أيّ طريق معالجة اختار هذا التحويل. فما يُراجع من معلومات الصورة يختلف بين ناتجٍ اكتُفي فيه بتغيير الحاوية وناتجٍ أُعيد فيه الترميز تحويلًا كاملًا؛ فحدّد الطريق، ثم قرّر ماذا تنظر بعد.

وفي كيف تقضي CineX بطريق التحويل اقرأ ملاك قضاء طريق التحويل. ولا نكرر هنا معايير القضاء؛ وشكل الناتج لملف بعينه يُعرف من الملف الذي أُنشئ فعلًا.

3. راجع الصورة: انظر المعاملات، وبدايةَها ونهايتَها ووسطَها

انظر أولًا من أين تبدأ الصورة وأين تنتهي، وهل في وسطها انقطاع؛ وهذا أنك تمرّ عليه في المشغّل بنفسك، ولا تعد هذه المقالة بمدة لملف بعينه. ثم افحص الدقة ومعدل الإطارات، وتحقّق أن أبعاد الصورة لم تُكبَّر وأن معدل الإطارات لم يتغيّر، وأن لا إدراج إطارات ولا ترقية حجم.

وكذلك عدد القنوات لا ينبغي أن يتغيّر: فإن كان المصدر 5.1 فليبقَ الناتج 5.1؛ فالتحويل لا يعيد العيّنة ولا يخلط القنوات نزولًا. ومطابقة القنوات لما تريد تُعرف في القسم التالي حين تسمع المسارات واحدًا واحدًا.

وأما عمق البت وعيّنة اللون فبندٌ بحسب طريق المعالجة: فعند تغيير الحاوية فقط لا يُعاد ترميز الصورة ولا يُعاد توليد البكسل، فيبقى عمق البت وعيّنة اللون ونطاق السطوع كما هي؛ وعند الحاجة إلى إعادة الترميز يُسلَّم الناتج على عمق البت في المصدر وبحدّ أقصى 10-bit وتُوحَّد عيّنة اللون عند 4:2:0، ويهبط 12-bit إلى 10-bit، ولا يكون الناتج 8-bit إلا أن يكون المصدر 8-bit أصلًا أو لا يُقرأ عمق البت في الملف.

4. مراجعة الصوت: عدّ المسارات، واسمع واحدًا واحدًا، وثبّت الافتراضي

عدّ مسارات الصوت في الملف الأصلي أولًا، ثم عدّها في الناتج؛ والعددان سواء. والمسار الصوتي الافتراضي في المقدّمة، والبقية تبقى ولا تنازع على الافتراض.

افتح الناتج بطريقة التشغيل المدمجة في النظام، واختر كل مسار صوتي واحدًا واحدًا واسمع هل يخرج صوتًا؛ فالاستماع إلى الافتراضي وحده لا يكفي. ولاحظ أثناء الفحص هل الاختيار الافتراضي هو المسار الذي تريد أن تسمع أولًا.

وإن عجز الجهاز عن فكّ ترميز مسار صوتي وإخراجه صوتًا، فلا يُسلَّم هذا الناتج بهذه المعالجة؛ ولن يُدفَع إليك ملف يقول «تمّ» ثم يفتح بلا صوت. ولمعرفة آلية معالجة المسارات اقرأ بيان كيفية معالجة مسارات الصوت؛ وهذا القسم يراجع العدد والصوت والترتيب الافتراضي فحسب.

5. مراجعة الترجمات الفرعية: عدّ المسارات، واختر واحدًا واحدًا، وافحص النص

عدّ مسارات الترجمة في الأصلي وفي الناتج، ثم حاول اختيار كل واحد أثناء التشغيل. فوجود مسار ترجمة لا يعني أنه سيظهر كما تريد: لا بدّ أن ترى الترجمة فعلًا، وأن تتأكّد من نصّها، وأن تنظر هل يمكن اختيار المسار.

الترجمات الفرعية النصية (SRT وASS) يجب أن تُختار أثناء التشغيل وأن يمكن تغيير حجم خطّها ولونه؛ لكن تنسيق ASS من الموضع والألوان ونحوهما يتنزّل إلى نصّ مجرّد. وقد لا يكون التعرّف الضوئي على ترجمات Blu-ray المصوَّرة دقيقًا؛ وإن لم يُقرأ من مسار الترجمة حرفٌ واحد، نقص هذا المسار من الناتج، وبقي الفيديو يعمل، ولا تنبيه زيادة في هذه الحالة.

وسوم اللغة في ترجمات الصينيات المبسّطة والتقليديّة لا يُفرَق بينها بعد التحويل، فمن يحتاج اختيار المسار بحسب المبسّط أو التقليدي فليعرف هذا مقدمًا. ولما تصير إليه الترجمات بعد التحويل اقرأ بيان نتائج معالجة الترجمات الفرعية؛ وأفعال المراجعة في هذا القسم تبقى: عدّ المسارات، واختيارها أثناء التشغيل، وفحص النص وأثر الظهور.

مسارات الترجمة تُنقر واحدًا واحدًا وتُنظر فعلًا؛ فأن ترى اسم المسار وحده ليس مراجعة مكتملة.

6. مراجعة المعلومات المصاحبة والحجم والأصل

بعد فراغك من الترجمات، انظر في الناتج الفصولَ ومسارَ الغلاف ووسومَ اللون: فإن كانت هذه في الملف الأصلي فراجع أتراها باقية في الناتج؛ وما ليس في الأصلي لا يُصنع له بديل.

وأما ما يئول إليه HDR وDolby Vision على كل طريق معالجة فلا يُجزَم به مقدمًا، ولا أقول هنا قولًا لملف بعينه. وحدود المعالجة لهذين الصنفين من المعلومات على الطرق المختلفة في بيان معالجة HDR وDolby Vision.

وأخيرًا قارن حجم الملف الأصلي بحجم الناتج. فحين يلزم التحويل الكامل وإعادة الترميز، إن زاد الناتجُ على الأصل بعُشر وقف CineX عن المعالجة ولم يسلّم هذا الناتج وبيّن السبب في الواجهة؛ وحين يُكتفى بتغيير الحاوية يبقى الحجم شبه ثابت — أي يقارب الأصل بزيادة يسيرة — فلا يُنتظَر أن يصغر الملف. والناتج ملف MP4 جديد، ولا يُستبدل الأصلي ولا يُعدَّل.

7. إن لم يطابق بندٌ ما تريد، أعد الفحص بندًا بندًا

وإن خالف بندٌ ما تريد، فلا تحكم من رسالة «تمّ» وحدها. ارجع إلى البند المعنيّ وأفحصه من جديد: افتح الناتج، وبادّل مسارات الصوت والترجمة واحدًا واحدًا، ثم انظر بداية الصورة ونهايتها والمعلومات المصاحبة؛ ولا تجعل نجاح بند نجاحًا للجميع.

وإن لم يُسلَّم ناتج هذه المرة، فارجع أولًا إلى ما قالته الواجهة ثم قرّر أن تعيد المحاولة أم لا. فالمحاولات غير المكتملة والإلغاء وإعادة المحاولة لا تنقص عدد التحويلات.

وللمراجعة حدودها: ملف الترجمة الخارجي لا يُستورد معه؛ والمحتوى المحمي بـDRM لا يُعالَج؛ والملف يُعالَج واحدًا واحدًا — لا دمج للمقاطع ولا قصّ ولا إزالة شعار القناة. وأن المدة كاملة تعرفه بنفسك من أوّله وآخره ووسطه؛ وافتح الناتج على iPhone أو iPad أو Mac الذي ستستعمله فعلًا وراجعه عليه.

لا يُقضى بأن هذا الناتج على قدر حاجتك إلا بعد أن تُنظر الصورة والصوت والترجمات الفرعية والمعلومات المصاحبة والحجم والملف الأصلي — بندًا بندًا.

الأسئلة الشائعة

فيديوي يفتح، فلماذا أراجعه؟

أن يفتح يعني أن الملف صالح للاستعمال فحسب، ولا يعني أن الصورة ومسارات الصوت ومسارات الترجمة والمعلومات المصاحبة كلها على قدر حاجتك. فراجع بالترتيب: الصورة، ثم الصوت، ثم الترجمات الفرعية، ثم المعلومات المصاحبة، ثم الحجم ثم الملف الأصلي.

كيف أتأكّد أن كل مسارات الصوت موجودة؟

عدّ مسارات الصوت في الأصلي وفي الناتج والعددان سواء؛ ثم اختر كل واحد واسمع أخرج صوتًا، وتحقّق أن المسار الصوتي الافتراضي في المقدّمة.

مسار الترجمة ظهر عندي، ماذا أفحص بعد؟

عدّ مسارات الترجمة وحاول اختيارها واحدًا واحدًا أثناء التشغيل، ثم افحص النص وأثر الظهور. فقد يتنزّل تنسيق الترجمة النصية إلى نصّ مجرّد؛ وقد لا يكون التعرّف الضوئي على ترجمات Blu-ray المصوَّرة دقيقًا، وإذا لم يُقرأ من مسار كامل حرفٌ واحد نقص هذا المسار من الناتج، وبقي الفيديو يعمل بلا تنبيه زيادة. ووسوم اللغة في المبسّط والتقليدي لا يُفرَق بينها بعد التحويل.

أيصير الملف بعد التحويل أكبر؟

حين يلزم التحويل الكامل وإعادة الترميز، إن زاد الناتجُ على الأصل بعُشر وقف CineX عن المعالجة ولم يسلّم هذا الناتج وبيّن السبب في الواجهة؛ وحين يُكتفى بتغيير الحاوية يبقى الحجم شبه ثابت — يقارب الأصل بزيادة يسيرة — فلا يُنتظَر أن يصغر. والملف الأصلي لا يُستبدل ولا يُعدَّل.

Axiom One LLC — CineX