Dönüştürme bittiğinde, çıktının ihtiyacınızı karşılayan içeriği koruduğunu madde madde kontrol edin
Açılabilen yalnızca dosyanın kullanılabildiğini söyler, içeriğin tamamının yerinde olduğunu söylemez; kontrolü görüntü, ses, altyazı, ek bilgiler, boyut ve orijinal dosya sırasıyla yapın.
Çıktıyı cihazın yerleşik oynatıcısıyla açın ve gerçekten kullanacağınız iPhone, iPad ya da Mac üzerinde kontrol edin. Dönüştürülmüş dosya yeni bir dosyadır; kaynak dosya ne değiştirilir ne de üzerine yazılır.
1. Açılması, kontrolün bittiği anlamına gelmez
Başarıyla oynatmak yalnızca ilk eşiktir. Bu MP4’ün açılabildiğini söyler; görüntünün, ses izlerinin, altyazı izlerinin ve ek bilgilerin hâlâ sizin ihtiyacınızı karşıladığını söylemez. Bu yüzden arayüzün “tamamlandı” yazıp yazmadığına bakıp geçmeyin.
Çıktıyı cihazın yerleşik oynatıcısıyla açın ve baştan sona gerçekten izleyin. Önce görüntüye bakın, sonra sesi dinleyip altyazıları kontrol edin; ardından diğer ek bilgileri, boyutu ve kaynak dosyayı doğrulayın. Her maddede ölçü, elinizdeki çıktının kendisidir.
Açılabilen yalnızca dosyanın kullanılıp kullanılamadığına cevap verir; içeride kalması gerekenler madde madde kontrol edilmelidir.
2. Önce bu işlemin hangi yoldan yürüdüğünü doğrulayın
Görüntüyü kontrol etmeye başlamadan önce, bu dönüştürmenin hangi işlem yolunu izlediğini doğrulayın. Yalnızca kapsayıcı değişimi ile tam dönüşümün, yani yeniden kodlamanın çıktısında bakılması gereken görüntü bilgileri aynı değildir; önce yol belirlenir, sonra neye bakılacağı ona göre seçilir.
CineX’in dönüştürme yoluna nasıl karar verdiğini dönüştürme yolunun belirlenme biçimi yazısında okuyabilirsiniz. Yolun ölçütleri burada tekrarlanmıyor; tek bir dosyanın nihai biçimi, gerçekte üretilen çıktıya göredir.
3. Görüntüyü kontrol edin: parametrelere, başa, sona ve araya bakın
Önce görüntünün nerede başlayıp nerede bittiğine ve ortada kopukluk olup olmadığına bakın; bunu oynatıcıda kendiniz baştan sona geçmeden bilemezsiniz, bu yazı belirli bir dosya için süre vaad etmez. Ardından çözünürlükle kare hızına bakın: görüntü boyutu büyütülmemiş, kare hızı değişmemiş, kare ekleme ya da çözünürlük yükseltme yapılmamış olmalı.
Kanal sayısı da değiştirilmemiş olmalı: kaynak dosya 5.1 ise çıktı da 5.1 olmalı; dönüştürme yeniden örnekleme yapmaz ve kanalları aşağı karıştırmaz. Kanalların beklediğiniz gibi olduğu, bir sonraki bölümde ses izlerini tek tek dinleyerek doğrulanır.
Bit derinliği ile renk örneklemesi, işlem yoluna göre ayrı ayrı doğrulanmalı: yalnızca kapsayıcı değiştiğinde görüntü yeniden kodlanmaz, pikseller baştan üretilmez; bit derinliği, renk örneklemesi ve parlaklık aralığı olduğu gibi kalır. Yeniden kodlama gerektiğinde çıktı kaynak bit derinliğiyle ve en fazla 10-bit teslim edilir, renk alt örneklemesi 4:2:0’e indirgenir, 12-bit 10-bit’e iner; çıktının 8-bit olduğu yalnızca iki durum var: kaynağın zaten 8-bit olması ya da dosyada bit derinliği bilgisinin okunamaması.
4. Sesi kontrol edin: izleri sayın, tek tek dinleyin, varsayılanı doğrulayın
Önce kaynak dosyadaki ses izlerini, sonra çıktınınkileri sayın; iki tarafta sayı aynı olmalı. Varsayılan ses izi ilk sırada yer alır; diğer izler korunur ama varsayılanın yerine geçmez.
Çıktıyı cihazın yerleşik oynatıcısıyla açın ve her ses izini tek tek seçip ses veriyor mu dinleyin; yalnızca varsayılan izi dinlemek yetmez. Kontrol ederken varsayılan seçimin, gerçekten önce duymak istediğiniz iz olup olmadığına da bakın.
Cihaz bir ses izini çözümleyip sese çeviremiyorsa bu işlem o çıktıyı teslim etmez; yani “tamamlandı” yazan ama açıldığında sesi çıkmayan bir dosya size verilmez. Ses izlerinin işlenme biçimini öğrenmek için ses izlerine dönüştürmeden sonra ne olur yazısını okuyun; bu bölüm yalnızca sayıyı, sesi ve varsayılan sırayı kontrol eder.
5. Altyazıları kontrol edin: izleri sayın, tek tek seçin ve yazıyı denetleyin
Önce kaynak dosya ile çıktının altyazı izlerini sayın, sonra oynatırken tek tek seçmeyi deneyin. Altyazı izinin var olması, beklediğiniz gibi görüneceği anlamına gelmez; altyazının gerçekten görünmesi, yazı içeriğinin doğrulanması ve izin seçilebilir olması gerekir.
Metin altyazılar (SRT, ASS) oynatılırken seçilebilmeli ve yazı boyutuyla rengi değiştirilebilmeli; ama ASS içindeki konum ve renk gibi düzen bilgileri düz metne iner. Blu-ray’in görüntü altyazılarında yazı tanıma da isabetsiz olabilir; bir izden tek bir satır bile çıkmazsa o iz çıktıda bulunmaz, video yine de oynatılır ve bu durumda ayrıca bir uyarı gösterilmez.
Basitleştirilen ve geleneksel Çince altyazıların dil etiketleri dönüştürmeden sonra ayırt edilmez; basit/geleneksel ayrımına göre iz seçecek olan bunu baştan bilmeli. Altyazıların dönüştürmeden sonra hangi sonuçlara uğradığını altyazılara dönüştürmeden sonra ne olur yazısında okuyabilirsiniz; bu bölümde kabul adımı yine izleri saymak, oynatırken seçmek, yazıyı ve görünümü denetlemektir.
Altyazı izleri tek tek seçilip gerçekten görülmeli; yalnızca iz adını görmek, kontrolün bittiği anlamına gelmez.
6. Ek bilgileri, boyutu ve orijinal dosyayı kontrol edin
Altyazı kontrolü bittikten sonra çıktının içindeki bölümlere, kapak izine ve renk etiketlerine bakın: kaynak dosyada bu bilgi varsa, çıktıda hâlâ görünüp görünmediğini doğrulayın; kaynak dosyada olmayan bir içerik sonradan uydurulmaz.
HDR ve Dolby Vision’ın farklı işlem yollarında neye uğradığı önceden tahmin edilemez; burada tek bir dosya adına hüküm verilmiyor. Bu iki bilginin yollara göre işlem sınırları için HDR ve Dolby Vision’ın işlenmesi yazısına bakın.
Son olarak kaynak dosya ile çıktının boyutunu karşılaştırın. Tam dönüşümde, yani yeniden kodlamada, çıktı kaynak dosyadan onda birden fazla büyüyorsa CineX işlemi durdurur, o çıktıyı teslim etmez ve gerekçeyi arayüzde gösterir. Yalnızca kapsayıcı değiştiğinde boyut neredeyse aynı kalır, bir katın biraz üzerinde bir fark olur; dosyanın bu yüzden küçüleceği beklenmemelidir. Çıktı yeni bir MP4 dosyasıdır; kaynak dosya ne değiştirilir ne de üzerine yazılır.
7. Bir madde beklentiyi karşılamadığında, madde madde yeniden kontrol edin
Bir madde beklenen sonucu vermiyorsa, yalnızca “tamamlandı” bildirimine bakarak hüküm vermeyin. İlgili maddeye dönüp yeniden kontrol edin: çıktıyı yeniden açın, ses ve altyazı izlerini tek tek değiştirin, ardından görüntünün başlangıç ve bitişini ve ek bilgileri görün; bir maddenin geçmesi, hepsinin geçtiği anlamına gelmez.
Bu tur çıktı teslim edilmediyse, önce arayüzün verdiği açıklamayı okuyun, sonra yeniden deneyip denememeye karar verin. Tamamlanmayan denemeler, iptaller ve yeniden denemeler dönüştürme sayısından düşmez.
Kontrolün de sınırları var: harici altyazı dosyaları birlikte içeri alınamaz; DRM koruması altındaki içerik işlenmez; bir seferde tek bir dosya işlenir, klipler birleştirilmez, kesme biçme veya logo temizliği yapılmaz. Sürenin tam olduğu, başa, sona ve ortaya bakılarak kendiniz doğrulanmalı. Çıktıyı, gerçekten kullanacağınız iPhone, iPad ya da Mac üzerinde açıp kontrol edin.
Görüntü, ses, altyazı, ek bilgiler, boyut ve kaynak dosya madde madde görülmeden, bu çıktının ihtiyacınızı karşılayıp karşılamadığına karar verilemez.
Sık sorulanlar
Videom açılıyor, neden hâlâ kontrol etmem gerekiyor?
Açılabilen yalnızca dosyanın kullanılabildiğini söyler; görüntünün, ses izlerinin, altyazı izlerinin ve ek bilgilerin ihtiyacınızı karşıladığını söylemez. Kontrolü görüntü, ses, altyazı, ek bilgiler, boyut ve kaynak dosya sırasıyla yapın.
Ses izlerinin hepsinin yerinde olduğunu nasıl doğrularım?
Önce kaynak dosya ile çıktının ses izi sayısını sayın, iki taraf aynı olmalı; sonra izleri tek tek seçip ses veriyor mu dinleyin ve bu sırada varsayılan iz ilk sırada mı diye bakın.
Altyazı izim görünüyor, ayrıca neyi kontrol etmeliyim?
Önce altyazı izlerini sayın ve oynatırken tek tek seçmeyi deneyin, sonra yazı içeriğiyle görünümünü denetleyin. Metin altyazıların düzeni sadeleşebilir; Blu-ray’in görüntü altyazılarında yazı tanıma isabetsiz olabilir ve bir izden hiç yazı çıkmazsa o iz çıktıda bulunmaz — video yine de oynatılır ve ayrıca bir uyarı gösterilmez. Basitleştirilen ve geleneksel Çince dil etiketleri dönüştürmeden sonra ayırt edilmez.
Dönüştürülmüş dosya daha büyük olur mu?
Tam dönüşümde, yani yeniden kodlamada, çıktı kaynak dosyadan onda birden fazla büyüyorsa CineX işlemi durdurur, o çıktıyı teslim etmez ve gerekçeyi arayüzde gösterir. Yalnızca kapsayıcı değiştiğinde boyut neredeyse aynı kalır, bir katın biraz üzerinde bir fark olur; küçüleceği beklenmemelidir. Kaynak dosya ne değiştirilir ne de üzerine yazılır.
Axiom One LLC — CineX